rayer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Depuis le moyen français rayer, de l’ancien français roier. Dérivé de raie, de l’ancien français reye (« raie ») (voir le gallois rica et le bas-latin riga), avec le suffixe -er.

Verbe

rayer transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marquer d’une ou de plusieurs raies,
   • Rayer de l’argenterie en la nettoyant.
   • Prenez garde de rayer cette glace en la polissant.
   • Rayer du papier avec un crayon.
2. Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit.
   • Il faut rayer cette clause, ce mot, cette phrase.
   • On a rayé cet article sur son compte.
   • On l’a rayé, on a rayé son nom des contrôles de l’armée, du tableau des avocats, de la liste des électeurs, etc.
3. (Sens figuré) Supprimer, retirer, éliminer.
   • Rayer une idée de ses pensées.
   • (Sens figuré) Rayez cela de vos papiers, se dit pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne doit pas compter sur quelque chose.

Synonymes

Faire un trait sur ce qui est écrit :

• barrer
• biffer
• raturer

Dérivés

• avoir les dents qui rayent le parquet
• rayage
• rayer de la carte
• rayer de son carnet d’adresses
• rayer la baignoire
• rayure

Apparentés étymologiques

• rai
• raie
• rayon

Traductions

Marquer d’une ou de plusieurs raies

• Breton : roudennañ (br)
• Catalan : ratllar (ca)
• Indonésien : menggores (id)
• Same du Nord : sárgut (*)

Qui comporte des rayures

• Catalan : ratllar (ca)
• Indonésien : berjalur (id), berloreng (id)

Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit

• Allemand : ausstreichen (de)
• Anglais : cross out (en), strike out (en)
• Catalan : ratllar (ca)
• Danois : overstrege (da)
• Espagnol : tachar (es)
• Espéranto : forstreki (eo)
• Indonésien : mencoret (id)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Anglais : delete (en)
• Ido : striizar (io)
• Néerlandais : doorhalen (nl), doorstrepen (nl), een streep halen door (nl), schrappen (nl)
• Portugais : anular (pt)

Prononciation

• France : écouter « rayer [ʁe.je] »

Paronymes

• railler

Voir aussi

• rayer sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rayer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

rayer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de raier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage