barrer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du mot barre et le suffixe -er.
(Dans le sens populaire se tirer), du dialectal arabe بَرَّه, barra (« tire-toi !»,« dehors ! »)[1][2][3][4].

Verbe [modifier le wikicode]

barrer \bɑ.ʁe\ ou \ba.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se barrer)

  1. Fermer avec une barre par-derrière.
  2. (Par extension) (Québec) (Acadie) (Poitou) (Normandie) (Vendée) (Anjou) Verrouiller, fermer à clef.
  3. (Par extension) Fermer, obstruer un chemin, un passage.
    • Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 268 de l’édition de 1921)
    • A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 85, Flammarion, 1937)
    • Les sables barrent l’entrée du port.
  4. (Sens figuré) (Par ellipse) Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
    • Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends.
    • On l’a barré dans ses projets.
  5. Garnir, fortifier d’une barre.
    • Barrer une table.
    • Barrer les fonds d’un tonneau.
  6. Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
    • Il faut barrer ces deux lignes.
    • Barrer un compte, un article de compte.
  7. (Sens figuré) Écarter, exclure, ne pas retenir.
    • Il faut le barrer.
  8. (Médecine vétérinaire) Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
    • Barrer un vaisseau, un nerf.
  9. (Marine) Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
    • Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  10. (Pronominal) (Populaire) Se tirer, foutre le camp, partir.
    • Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir […], puis il s’barrait plumer avec une autre. C’est quelque chose, hein, comme affront ! — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Barrez-vous !

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

1. Fermer avec une barre par-derrière.
2. Verrouiller, fermer à clef.
3. Fermer, obstruer un chemin, un passage.
4. Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
5. Garnir, fortifier d’une barre.
6. Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
7. Écarter, exclure, ne pas retenir.
8. Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
9. Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
10. Se tirer, foutre le camp, partir.
Traductions à trier[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Aubin Rieu-Vernet, L'argot des poilus, ou, Le langage dans les tranchées, Diccionario franco-español de los términos militares, Madrid, ediciones de «La Razón», 1917, page 26
  2. ↑ Jean-Jacques Schmidt, Vers une approche du monde arabe, Dauphin, 2000, page 227
  3. ↑ Boujadi pseud., Ma première étape; journal de route d'un soldat, sud-tunisien, Paris, 1885, page 56
  4. ↑ Graciela Christ, Arabismen im Argot: ein Beitrag zur französischen Lexikographie ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, P. Lang, 1991, page 216

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 Dérivé de barre, avec le suffixe -er.

Verbe [modifier le wikicode]

barrer \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Barrer (fermer avec un barre).

Variantes[modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin verrere (« balayer »).

Verbe [modifier le wikicode]

barrer \baˈreɾ\ 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Balayer.
  2. Balayer, éliminer.
    • Las transformaciones sociales barrieron el viejo orden.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • « barrer », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=barrer&oldid=31130703 »