saisie

Français

Étymologie

De saisir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
saisie	saisies
\se.zi\

saisie \se.zi\ féminin

1. Action de saisir.
2. Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer.
   • Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, le menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   • Des descentes de police visent les « cayennes ». Pour éviter leur saisie, les compagnons détruisent eux-mêmes leurs documents régulièrement. — (Samuel Guicheteau, Les ouvriers en France 1700-1835, Armand Colin/collection U, 2014)
3. (Fiscal) Modèle:police Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit.
   • […] en 1250, on voit encore les dominicains faire la chasse aux livres juifs. Tracasseries et saisies se multiplient. Aussi les écoles talmudiques se disloquent-elles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
4. Modèle:informatique Numérisation par entrée, généralement au clavier, de documents par une personne.

Composés

• saisie-arrêt ou saisie-opposition, celle par laquelle le créancier immobilise entre les mains d’un tiers les sommes ou effets appartenant au débiteur
• saisie-attribution
• saisie-brandon
• saisie-exécution
• saisie-gagerie, prise de possession de meubles, effets ou fruits appartenant à des locataires ou des fermiers débiteurs de leurs loyers ou fermages
• saisie-revendication, celle qui porte sur des meubles sur lesquels on prétend avoir un droit de propriété ou de gage privilégié

Traductions

Action de saisir. (1)

• Allemand : Erfassung (de)
• Anglais : seizure (en)
• Finnois : kiinniotto (fi)

Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer. (2)

• Anglais : seizure (en)
• Finnois : takavarikko (fi)
• Same du Nord : duogušteapmi (*)

(Fiscal) Modèle:police Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit. (3)

• Anglais : seizure (en)

Modèle:informatique Numérisation par entrée, généralement au clavier, de documents par une personne. (4)

• Anglais : input (en), entry (en)
• Same du Nord : biebman (*)

Traductions à trier

• Allemand : Beschlagnahme (de), Beschlagnahme (de)
• Arabe : حجز (ar)
• Danois : beslaglæggelse (da), beslaglæggelse (da)
• Espagnol : embargo (es), secuestro (es), secuestro (es)
• Espéranto : sekvestrado (eo), konfisko (eo)
• Ido : embargo (io)
• Japonais : 押収 (ja) oushuu
• Néerlandais : inbeslagneming (nl), aanhaling (nl), confiscatie (nl), verbeurdverklaring (nl)
• Russe : арест (ru)

Forme d’adjectif

saisie \se.zi\

1. Féminin singulier de saisi.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe saisir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) saisie

saisie \se.zi\

1. Participe passé féminin singulier de saisir.

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « saisie [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « saisie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• saisie sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saisie), mais l’article a pu être modifié depuis.