sauf

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin salvus (sens identique).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sauf \sof\	saufs \sof\
Féminin	sauve \sov\	sauves \sov\

sauf \sof\

1. Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril.
   • Il a eu la vie sauve.
   • Il en est revenu sain et sauf.

Dérivés

• sain et sauf

Traductions

• Anglais : safe (en)
• Catalan : estalvi (ca)
• Coréen : 안전하다 (ko) (安全하다) anjeonhada
• Espagnol : salvo (es)
• Ido : salvita (io)
• Italien : salvo (it)
• Japonais : 安全 (ja) anzen
• Occitan : salve (oc)
• Portugais : salvo (pt)
• Russe : невредимый (ru) nevredimyi masculin

Préposition

Interdit aux chiens, sauf chiens tenus en laisse.

sauf \sof\

1. Sans blesser ; sans porter atteinte à. — Note : Il se place, alors, devant le nom qu’il détermine.
   • Sauf votre honneur.
   • Sauf votre respect.
   • Sauf le respect que je vous dois.
2. Sans exclure ; sans préjudice de.
   • Sauf meilleur avis.
   • Sauf son recours contre un tel.
   • Sauf correction.
   • Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.
3. Hormis ; excepté.
   • L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 158)
   • Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait. — (Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l'anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7)

Quasi-synonymes

• à l’exception de

Dérivés

• sauf à
• sauf que

Traductions

• Anglais : excluding (en) (1), excluded (en) (1: par exemple: present company excluded), except (en) (1,3), except for (en) (1,3), barring (en) (2)
• Catalan : excepte (ca), llevat (ca)
• Chinois : 除了 (zh) chúle
• Espagnol : salvo (es), excepto (es), menos (es)
• Espéranto : krom (eo)
• Gaélique irlandais : ach (ga)
• Interlingua : salvo (ia)
• Occitan : exceptat (oc), levat (oc), fòra (oc)
• Russe : кроме (ru) krome
• Tsolyáni : yaun- (hormis, excepté)

Hormis ; excepté

• Allemand : ausgenommen (de), außer (de)
• Breton : nemet (br)
• Croate : osim (hr)
• Shimaoré : ila (*)
• Shingazidja : ɓaɗi (*), eka tsi (*)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « sauf [sof] »
• France (Avignon) : écouter « sauf [sɔf] »

Anagrammes

• fasu
• fusa

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauf), mais l’article a pu être modifié depuis.