salve

Voir aussi : salvé

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1559) De l’italien salva dont la première attestation (1566) est cependant de peu postérieure au français ^[1], mais est donné comme italianisme par Henri Estienne dans ses Deux dialogues du nouveau français italianisé et autrement déguisé entre les courtisans de ce temps.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
salve	salves
\salv\

salve \salv\ féminin

Plusieurs coups de canon tirés successivement.
- Aussitôt après l'acceptation et la signature du traité par les commissaires de la Convention et les chefs royalistes, des salves d’artillerie et les sons de la musique militaire annoncèrent au public ce grand événement : par un mouvement spontané, les soldats des deux partis se précipitèrent dans les bras les uns des autres comme s'il n'eût jamais été question de guerre. — (F.-L. Patu Deshautschamps, Dix années de guerre intestine, présentant le tableau et l'examen raisonné des opérations des armées royalistes et républicaines dans les départements mois de mars 1793 jusqu'au premier août 1802, Paris : chez G. Laguionie, 1840, page 376)
- Les salves devaient se faire entendre au milieu du discours de Safvet-pacha aux plénipotentiaires, et l’aider dans sa péroraison. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
(Militaire) Plusieurs coups d’armes à feu qui se tirent en même temps à l’exercice ou dans le combat.
- En approchant de nos lignes, l’ennemi fut accueilli par une salve bien nourrie.
- Mes hommes ont des balles en quantité suffisante, je vais leur ordonner de faire un feu de salve. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 848)
- Le craquement d’un feu de salve, comme un tour de scie mécanique, coupa son propos. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 140)
- À combien d’officiers, dans cette guerre, aura-t-il été donné de faire exécuter un feu par salves ?
  – Feu par salves ! ordonna-t-il donc. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 245)
Décharge de plusieurs canons ou fusils tirés en même temps soit en l’honneur de quelqu’un, soit dans des occasions de réjouissance.
- Quand il arriva, on tira plusieurs salves d’artillerie.
(Par extension) Bruit rythmé et répété en l'honneur de quelqu'un.
- Une salve d’applaudissements, le bruit que font un grand nombre de personnes assemblées, en applaudissant toutes à la fois.

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Salve (de), Salut (de)
Anglais : salvo (en) (1), volley (en) (2), salute (en) (3), burst (en) (4)
Arabe : دُفْعةً (ar)
Croate : salva (hr), plotun (hr)
Espagnol : salva (es)
Grec : ομοβροντία (el) féminin
Italien : salva (it)
Occitan : salva (oc)
Polonais : salwa (pl)
Russe : залп (ru) zalp masculin, салют (ru) saljut

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « salve [salv] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

salve sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (salve), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « salve », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

salve \Prononciation ?\ féminin

Variante de selve.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

salve \ˈsalve\

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.

Espagnol[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

salve \sal.be\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de salvar.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(interjection) Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).

Interjection [modifier le wikicode]

salve \ˈsal.ve\

Salut, bonjour.

Nom commun [modifier le wikicode]

salve \Prononciation ?\ féminin

Salve.

Synonymes[modifier le wikicode]

salva

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « salve [Prononciation ?] »
Italie : écouter « salve [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Selva, selva
svela

Voir aussi[modifier le wikicode]

salve sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(adverbe) Dérivé de salvus, avec le suffixe -e.

(interjection) De salveo.

Adverbe [modifier le wikicode]

salve \Prononciation ?\

en bonne santé, en bon état, bien.
- Satin' salve?
  Cela va-t-il bien ?

Interjection [modifier le wikicode]

salve \Prononciation ?\

Formule de salutation : salut, bonjour signifiant littéralement : « porte-toi bien, sois en bonne santé ».
- Salve, Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve. Salut, ô Reine, Mère de Miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut.
À tes souhaits ! (Formule adressée à quelqu'un qui vient d'éternuer.)

Synonymes[modifier le wikicode]

(Salut) ave, have, vale

Forme de verbe [modifier le wikicode]

salve \Prononciation ?\

Impératif présent actif, deuxième personne du singulier, de salveo (« être en bonne santé »).

Prononciation[modifier le wikicode]

Classique : écouter « salve [Prononciation ?] »
Rennes (France) : écouter « salve [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	salve \ˈsal.βe\	salves \ˈsal.βes\
Féminin	salva \ˈsal.βo̞\	salvas \ˈsal.βo̞s\

salve \ˈsal.βe\ (graphie normalisée)

Sauf.
- Bufi prigondament. Soi salve. Benlèu me vau pausar un briconèl. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014)
  Je souffle profondément. Je suis sauf. Peut-être que je vais me reposer un petit moment.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

sauve

Dérivés[modifier le wikicode]

salve e segur (« sain et sauf »)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
salve \salve\	salves \ˈsal.βe\

salve \ˈsal.βe\ (graphie normalisée) masculin

Profit, utilité.
- Cossí que siá aquel profit confla la mesada del factor que n’a salve. Mas i a tanben que la tradicion es fòrta : lo factor deu passar per la " Bona Annada ". — (Raymond Gougaud, Mon barri, 1983)
  Quoiqu’il en soit, ce gain arrondit le salaire du facteur qui en a l’usage. Mais il y a aussi que la tradition est forte : le facteur doit passer pour la " Bonne Année ".

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
salve \salve\	salves \ˈsal.βe\

salve \ˈsal.βe\ (graphie normalisée) masculin

Salvé, prière chrétienne.

Synonymes[modifier le wikicode]

Salve Regina

Hyperonymes[modifier le wikicode]

pregària (« prière »)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

salve \ˈsal.βe\ (graphie normalisée)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.
- E que Guilhèm salve tot sol la Crestientat ! — (Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912)
  Et que Guilhem sauve tout seul la Chrétienté !

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (Occitanie) : écouter « crosament [ˈsal.βe] »

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe salvar
Subjonctif	Présent	que eu salve

		que você/ele/ela salve



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) salve

salve \sˈaɫ.vɛ\ (Lisbonne) \sˈaw.vẽj\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de salvar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne : \sˈaɫ.vɛ\ (langue standard), \sˈaɫ.vɛ\ (langage familier)
São Paulo : \sˈaw.vẽj\ (langue standard), \sˈaɽ.vẽj\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \sˈaw.ve\ (langue standard), \sˈaw.ve\ (langage familier)
Maputo : \sˈaɫ.vɛ\ (langue standard), \sˈaɫ.vɛ\ (langage familier)
Luanda : \sˈaɾ.vɛ\
Dili : \sˈaɫ.vɛ\

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

« salve », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage