sevrer

Français

Étymologie

(Vers 1100) Du latin sēparāre (« séparer »), devenu, en latin populaire, seperare.

Verbe

sevrer \sə.vʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:puériculture Cesser l’allaitement d’un bébé.
   • Sa mère, qui avait eu l’intention de le sevrer à un an, continua de le nourrir, sur le conseil de Madge, et le lait maternel, mêlé, quelquefois de lait de renne, lui rendit promptement ses forces. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Une année, deux années s’écoulèrent. Le fils d’Elhamy fut sevré, grandit ; il babillait gentiment sous la garde de sa nourrice. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. Modèle:éleva Cesser de nourrir au lait un jeune animal.
   • Sevrer un veau, un agneau.
3. Modèle:arboriculture Séparer de l’arbre, de la plante-mère, en parlant d’une marcotte.
   • Modèle:ébauche-exe
4. (Sens figuré) Priver, frustrer quelqu’un de quelque chose.
   • C'est donc alors qu'il se faut sevrer de tous les motifs du salut et du bonheur éternel ; mais qui bannira ces motifs ? qui aura l'autorité d'exempter les âmes d'un motif répandu partout dans l'Écriture ? — (Bossuet)
   • On l’a sevré des avantages que cette place lui procurait.
   • Le fâcheux état de sa fortune l’a obligé à se sevrer de bien des choses.
5. Modèle:médecine Faire cesser la dépendance aux substances narcotiques, à la tabagie, à l’alcool, désintoxiquer.
   • La psychothérapie a un rôle déterminant pendant la convalescence qui doit être prolongée plusieurs mois. Sevrer n'est rien, consolider est tout. — (Porot, 1960)

Synonymes

• désallaiter (1)
• désintoxiquer (5)

Antonymes

• allaiter

Dérivés

• sevrage

Traductions

Cesser l’allaitement

• Allemand : entwöhnen (de)
• Anglais : wean (en)
• Arabe : والمفعول مَفْطوم وفَطِيم (ar), فهو فاطم وفاطمة (ar), فطَمَ يَفطِم ، فَطْمًا وفِطامًا (ar)
• Corse : smammà (co), spuppà (co)
• Espagnol : destetar (es), desahijar (es)
• Espéranto : demamigi (eo)
• Hébreu ancien : גּמל (*) masculin
• Ido : ablaktar (io)
• Indonésien : menyapih (id), menyarak (id)
• Italien : svezzare (it), divezzare (it)
• Japonais : 断乳する (ja) dannyūsuru
• Latin : ablacto (la)
• Néerlandais : spenen (nl)
• Normand : esservaer (*)
• Polonais : ablaktować (pl), odstawić (pl)
• Portugais : desmamar (pt)
• Roumain : înțărca (ro)
• Russe : отнять от груди (ru) (otniat' at groudi)
• Slovène : dodojiti (sl)
• Tchèque : odstavit (cs)

Prononciation

• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « sevrer [ɬ͡sə.vʁe] »
• France (Toulouse) : écouter « sevrer [Prononciation ?] »

Homophones

• sevrai, sevré, sevrée, sevrées, sevrés, sevrez

Anagrammes

• revers
• verres, verrés
• verser

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sevrer)
• « sevrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin separare.

Verbe

sevrer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Séparer.
   • Sevrer me voil de ceste vie — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 24v. b.)

2. Fendre.
   • Tute la teste li ad par mi sevree. — (Chanson de Roland, édition de Bedier)
3. Partager, mettre à part.
   • Modèle:ébauche-exe
4. Retrancher, ôter.
   • Modèle:ébauche-exe
5. Quitter, se séparer de.
   • Modèle:ébauche-exe
6. Sevrer.
   • Si comme li enfes qui est sevrez de la mamele. — (source à préciser)
   • Moult bien nourri Sarre son fils Ysaac, et quant il fut si grant qu'elle le sevra. — (source à préciser)

Variantes

• severer

Dérivés

• sevrable
• sevraison
• sevrance
• sevree
• sevrement

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : sever
• Français : sevrer

Références

• « sevrer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage