Aller au contenu

teil

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Teil

teil *\tɛʎ\ masculin

  1. Variante de til.
    • (XIIIe siècle) Un chapon [il] mangea tot descuit Enmi les chans, desoz un teil. — (Renart, 23108)

Références

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

teil \taɪ̯l\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de teilen.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Du moyen breton teil[1][2].
À comparer avec les mots tail en gallois, teyl en cornique (sens identique).
Mutation Singulier Pluriel
Non muté teil teiloù
Adoucissante deil deiloù
Spirante zeil zeiloù

teil \ˈtɛjl\ masculin

  1. (Agriculture, Élevage) Fumier.
    • Karga, charread ha stlabeza teil. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 512)
      Charger, charroyer et répandre le fumier.
    • Petra a zo gwellocʼh evid sukr war an douar ?
      Teil.       — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 333)
      Quʼy a-t-il de meilleur que du sucre sur la terre ?
      Du fumier.
  2. (Par extension) Engrais.
  3. (Sens figuré) Désordre.
  1. temz
  2. dizurzh
  • teil sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 717b
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

teil \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

  1. Tesson de bouteille.

Références

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nombre Singulier Pluriel
Nom teil teilen
Diminutif teiltje teiltjes

teil \Prononciation ?\ féminin/masculin

  1. Cuve, baquet, bassine.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 80,3 % des Flamands,
  • 94,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=teil&oldid=38872827"