toupie

Français

Étymologie

De l’anglo-saxon top (« toupie ») dont dérive topet, tupet au sens de « toupie » en anglo-normand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
toupie	toupies
\tu.pi\

Toupies (1).

toupie \tu.pi\ féminin

1. Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort.
   • Des enfants qui jouent à la toupie.
   • On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place.
2. (Figuré) (Familier) Personne indécise et sans volonté.
   • Oh! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 46)
   • Tourner comme une toupie.
3. (Populaire) Femme désagréable.
   • Laisse tomber, c’est une vraie toupie !
4. (Menuiserie) Machine-outil qui sert à faire des moulures.
5. (Plomberie) Pièce de buis en forme de toupie (1) allongée et utilisée pour évaser l’extrémité des tuyaux en plomb. ^[1]
6. (Transport) Cuve rotative d’un camion malaxeur.
7. (Informatique) Contrôle de formulaire constitué de deux flèches de sens inverse.

Synonymes

Personne indécise et sans volonté

girouette

Vocabulaire apparenté par le sens

gyroscope, pirouette

• toupie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

Traductions

Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation (1)

• Allemand : Kreisel (de)
• Anglais : top (en), spinning top (en), spintop (en)
• Catalan : baldufa (ca)
• Chinois : 陀螺 (zh) (tuóluó)
• Coréen : 팽이 (ko) (paeng-i)
• Espagnol : trompo (es), peonza (es), perinola (es), pirinola (es), peón (es)
• Grec : σβούρα (el)
• Grec ancien : βέμβιξ (io)
• Ido : tupio (io)
• Indonésien : gasing (id)
• Italien : trottola (it)
• Japonais : 独楽 (ja) (koma)
• Kazakh : зырылдауық (kk) (zırıldawıq)
• Malayalam : പമ്പരം (ml) (pambaram)
• Néerlandais : tol (nl)
• Nganassan : херы (*)
• Norvégien : snurrebass (no)
• Portugais : pião (pt)
• Russe : юла (ru) (julá), волчок (ru) (volčók)
• Suédois : snurra (sv)
• Tchèque : káča (cs)
• Tofalar : торлоошку (*)
• Vietnamien : đánh quay (vi)

Machine-outil

• Anglais : spindle moulder (en), wood shaper (en)
• Catalan : tupí (ca) féminin
• Italien : toupie (it) féminin

Pièce de buis

Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton

Homophones

• Tupi, tupi, tupie, tupis, tupies

Voir aussi

• toupie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toupie), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Catalogue de la société Manufrance, 1957
• « toupie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage