toupie
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’anglo-saxon top (« toupie ») dont dérive topet, tupet au sens de « toupie » en anglo-normand.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
toupie | toupies |
\tu.pi\ |
toupie \tu.pi\ féminin
- Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort.
- Des enfants qui jouent à la toupie.
- On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place.
- (Figuré) (Familier) Personne indécise et sans volonté.
- Oh! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 46)
- Tourner comme une toupie.
- (Populaire) Femme désagréable.
- Laisse tomber, c’est une vraie toupie !
- Machine-outil qui sert à faire des moulures.
- (Plomberie) Pièce de buis en forme de toupie (1) allongée et utilisée pour évaser l’extrémité des tuyaux en plomb. [1]
- (Transport) Cuve rotative d’un camion malaxeur.
- (Informatique) Contrôle de formulaire constitué de deux flèches de sens inverse.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Personne indécise et sans volonté
- girouette
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
toupie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.
Traductions[modifier le wikicode]
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation (1)
- Allemand : Kreisel (de)
- Anglais : top (en), spinning top (en), spintop (en)
- Catalan : baldufa (ca)
- Chinois : 陀螺 (zh) tuóluó
- Coréen : 팽이 (ko) paeng-i
- Espagnol : trompo (es), peonza (es), perinola (es), pirinola (es), peón (es)
- Grec : σβούρα (el)
- Grec ancien : βέμβιξ (io)
- Ido : tupio (io)
- Indonésien : gasing (id)
- Italien : trottola (it)
- Japonais : 独楽 (ja) koma
- Kazakh : зырылдауық (kk) zırıldawıq
- Malayalam : പമ്പരം (ml) pambaram
- Néerlandais : tol (nl)
- Nganassan : херы (*)
- Norvégien : snurrebass (no)
- Portugais : pião (pt)
- Russe : юла (ru) julá, волчок (ru) volčók
- Suédois : snurra (sv)
- Tchèque : káča (cs)
- Tofalar : торлоошку (*)
- Vietnamien : đánh quay (vi)
Machine-outil
- Anglais : spindle moulder (en), wood shaper (en)
- Catalan : tupí (ca) féminin
- Italien : toupie (it) féminin
Pièce de buis
Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton
Homophones[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- toupie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toupie), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] : Catalogue de la société Manufrance, 1957
- « toupie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en anglo-saxon
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Métaphores en français
- Termes familiers en français
- Termes populaires en français
- Lexique en français de la menuiserie
- Lexique en français de la plomberie
- Lexique en français du transport
- Lexique en français de l’informatique
- Mots ayant des homophones en français
- Machines en français
- Outils en français
- Jouets en français