vautour
Français
Étymologie
- Du latin populaire *vŭltōrem, accusatif de *vŭltor, altération du latin classique vŭltur. La forme en -au- au lieu de -ou-, ainsi que la terminaison en -our au lieu de -eur, trahissent probablement une origine dialectale.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vautour | vautours |
| \vo.tuʁ\ | |
vautour \vo.tuʁ\ masculin
- Modèle:zoologie Oiseau rapace charognard, à tête et à col nus.
- Des nuées de condors, de vautours et d’urubus vinrent tournoyer au-dessus des cadavres, sur lesquels ils s’abattirent en poussant des cris aigus et firent une horrible curée de chair humaine, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Sens figuré) Personne dure, avide et motivée par l’appât du gain.
- (Sens figuré) Être ou chose qui attend l'affaiblissement de sa victime.
- C'est ce qu'a exprimé naïvement Leibnitz et ce que répètent avec lui tous les esprits dont l'intelligence est le vautour : « Il n'est pas nécessaire de vivre, mais il est nécessaire de penser. » — (Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, p. 173)
- Ce jour-là, il buvait froidement la peur dans mes yeux. Mi-vautour, mi-loup. — (Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, p. 181)
- (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le faucon. À rapprocher de aiglat, aigle, aiglette, aiglettes, aiglons, émerillon, épervier, faucon et gerfaut.
- D’azur à deux vautours d’argent affrontés, enchaînés d’or par le cou, qui est de la famille Le Valois → voir illustration « armoiries avec 2 vautours »
Dérivés
- fonds vautour
- peau de vautour (fourrure faite de la peau du ventre du vautour, préparée et garnie de son duvet)
- vautour à long bec
- vautour à tête blanche
- vautour africain
- vautour aura
- vautour charognard
- vautour chassefiente
- vautour chaugoun
- vautour de l’Himalaya
- vautour de Rüppell
- vautour fauve
- vautour indien
- vautour moine
- vautour nubien
- vautour oricou
- vautour pape
- vautour percnoptère
- vautour royal
- vautour urubu
Apparentés étymologiques
Traductions
- Afrikaans : aasvoël (af), gier (af)
- Albanais : larash (sq), shkabë (sq)
- Alémanique alsacien : Ààsgaijer (*)
- Allemand : Geier (de), Aasgeier (de)
- Anglais : vulture (en)
- Arabe : نَسرٌ (ar) naser, شُوحَةٌ (ar) šwḥah
- Arménien : անգղ (hy) angł
- Atikamekw : mikisiw ka osawisitc (*)
- Azéri : leşyeyən (az)
- Biélorusse : грыф (be) hrif, сіп (be) sip
- Breton : gup (br) masculin
- Bulgare : лешояд (bg) lešojad
- Catalan : voltor (ca)
- Chinois : 兀鹰 (zh) wùyīng, 雕 (zh) diāo
- Coréen : 독수리 (ko) doksuri
- Créole haïtien : rapas aloufa (*)
- Créole mauricien : votour (*)
- Croate : sup (hr)
- Danois : grib (da) commun
- Espagnol : buitre (es) masculin
- Espéranto : vulturo (eo)
- Estonien : kaeluskotkas (et)
- Féroïen : gammur (fo), gripur (fo)
- Finnois : korppikotka (fi)
- Gaélique écossais : fang (gd)
- Gaélique irlandais : badhbh (ga), bultúr (ga)
- Galicien : voitre (gl)
- Gallois : fwltur (cy)
- Géorgien : ორბი (ka) orbi
- Grec : γύπας (el) yípas masculin (1), άρπαγας (el) árpagas masculin (2)
- Haoussa : ungulu (ha)
- Hébreu : נשר (he) nesher masculin
- Hongrois : keselyű (hu)
- Ido : vulturo (io)
- Indonésien : burung bangkai (id), burung hering (id), burung nazar (id)
- Islandais : gammur (is)
- Italien : avvoltoio (it) masculin, grifone (it) masculin
- Japonais : 禿鷹 (ja) hagetaka, 禿鷲 (ja) hagewashi
- Kazakh : құмай (kk) qumay (1)
- Latin : vultur (la)
- Letton : grifs (lv)
- Lituanien : grifas (lt)
- Luxembourgeois : Geier (lb) masculin
- Néerlandais : gier (nl)
- Norvégien : gribb (no)
- Occitan : voltor (oc)
- Pendjabi : ਗਿੱਧ (pa) (giddʰ) masculin
- Persan : کرکس (fa) karkas
- Polonais : sęp (pl) masculin
- Portugais : abutre (pt)
- Roumain : vultur (ro) masculin
- Russe : гриф (ru) masculin (1)
- Serbe : суп (sr)
- Slovaque : sup (sk)
- Slovène : mrhovinar (sl)
- Songhaï koyraboro senni : jigaara (*), (jigaari)
- Sranan : opete (*)
- Suédois : gam (sv)
- Tchèque : sup (cs)
- Thaï : แร้ง (th) ráeng
- Turc : akbaba (tr)
- Ukrainien : гриф (uk) hryf
- Vietnamien : kền kền (vi)
Prononciation
- France : écouter « vautour [vo.tuʁ] »
Voir aussi
- vautour sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vautour), mais l’article a pu être modifié depuis.