Aller au contenu

virino

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espéranto

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Composé de la racine vir (« homme/mâle »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif virino
\vi.ˈri.no\		 virinoj
\vi.ˈri.noj\
Accusatif virinon
\vi.ˈri.non\		 virinojn
\vi.ˈri.nojn\
Virino.

virino \vi.ˈri.no\ (pour un homme, on peut dire : viro, viriĉo ; pour une personne non-binaire, on peut dire : neduumulo, viripo)

  1. Femme, personne de genre féminin.
    • La juna, militema, iom diketa virino laŭte, kun plezuro bruis, kverelis kun sia edzo. — (Ferenc Szilágyi, La Granda Aventuro, 1931-1945)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Tiam la rozujo skuiĝetis kaj el ĝi eliris voĉo diranta: Ĝardenisto, vi prenos mian floron, nur se vi promesos sendi al mi la virinon, al kiu vi donos ĝin, ĉar mia volo estas, ke ŝi danku al mi. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)
      Alors, le rosier se mit à frémir et il en sortit une voix qui disait : « Jardinier, tu ne prendras ma fleur que si tu me promets de m’envoyer demain celle à qui tu la donneras, car il est de mon gré qu’elle me dise merci. »
    • Por atingi veran justicon por ĉiuj, necesas forigi ĉiujn barojn al egala justeco: diskriminaciajn leĝojn, malfortajn aŭ neefikajn jurajn protektojn, kaj damaĝajn praktikojn kaj sociajn normojn, kiuj subfosas la rajtojn, sekurecon kaj dignon de virinoj kaj knabinoj. — (Association universelle d'espéranto, Mesaĝo de UEA okaze de la Internacia Virina Tago, 8 mars 2026 → lire en ligne)
      Pour atteindre une justice vraie pour tous, il est nécessaire de supprimer tous les obstacles à l'égalité de justice : les lois discriminatoires, les protections juridiques faibles ou inefficaces, ainsi que les pratiques et normes sociales nuisibles qui sapent les droits, la sécurité et la dignité des femmes et des filles.

Synonymes 

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]
  • homo : personne, être humain

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine vir Mots en espéranto comportant la racine vir

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=virino&oldid=39379713"