zona

Voir aussi : żona, zóna

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin zona utilisé comme terme de médecine, chez Scribonius, médecin du premier siècle après Jésus-Christ, pour désigner des dermatoses.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zona	zonas
\zo.na\

zona \zo.na\ masculin

1. (Nosologie) Éruption vésiculeuse en grappe qui se développe habituellement sur le trajet d’un réseau nerveux et qui affecte une seule moitié du corps, due à une réactivation de l’herpèsvirus varicelle-zona (ou VZV), et qui survient souvent plusieurs dizaines d’années après avoir contracté la varicelle.
   • Il avait guéri son propre père d’un zona qui menaçait de faire complètement le tour de son ventre, et chacun sait que la mort est au bout de la boucle. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 10.)
   • Le zona, seul, savait immobiliser ses victimes comme un serpent constricteur lové autour de leur taille. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 16.)

Dérivés

• zostérien

Synonymes

• herpès zoster
• zoster

Traductions

• Allemand : Herpes Zoster (de), Gürtelrose (de)
• Anglais : herpes zoster (en), shingles (en) (Familier), zona (en)
• Espagnol : zona (es) féminin
• Néerlandais : gordelroos (nl), zona (nl), herpes zoster (nl)
• Polonais : półpasiec (pl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe zoner
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on zona
	Futur simple

zona \zo.na\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de zoner.

Prononciation

• La prononciation \zo.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
• France (Quimper) : écouter « zona [zo.n̪a] »
• France (Vosges) : écouter « zona [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zona sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zona), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Delamare, Dictionnaire abrégé des termes de médecine, 5ème édition, éditeur Maloine, 2011

Catalan

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

zona \Prononciation ?\ féminin

1. Zone.

Synonymes

• àrea
• cinturó
• cinyell
• faixa

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « zona [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zona \ˈθo.na\	zonas \ˈθo.nas\

zona \ˈθo.na\ féminin

1. Zone.
   • Zona genital
   • La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, [...]. — (Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, 1888)

     La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, [...].

Anagrammes

• onza

Italien

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zona \ˈd͡zɔ.na\	zone \ˈd͡zɔ.ne\

zona \ˈd͡zɔ.na\ féminin

1. Zone.

Dérivés

Composés

• zona abitabile (« zone habitable »)
• zone d’interdizione al volo (« zone d’exclusion aérienne »)
• zona di conforto (« zone de confort »)
• zona euro (« zone euro »)
• zona neutrale (« zone neutre »)
• zona umida (« zone humide »)

dérivés

• eurozona (« eurozone »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zona [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zona sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Du grec ancien ζώνη, zốnê (« ceinture »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zonă	zonae
Vocatif	zonă	zonae
Accusatif	zonăm	zonās
Génitif	zonae	zonārŭm
Datif	zonae	zonīs
Ablatif	zonā	zonīs

zona \ˈdzoː.na\ féminin

1. Ceinture, en particulier, la ceinture où est attachée la bourse.
2. (Astrologie) Ceinture d’Orion.
3. (Géographie) Zone climatique.
4. (Médecine) Zona ; aussi appelé zoster.

Variantes

• sona

Synonymes

• cingulum, crumena

Dérivés

• Septizonium
• zonalis, zonarius (« de zone »)
• zonatim (« autour »)
• zonula (« petite ceinture »)

Apparentés étymologiques

• Zone

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : zone
• Espagnol : zona
• Français : zone
• Italien : zona
• Portugais : zona

Références

• « zona », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

zona \Prononciation ?\

1. Résonner, sonner.

Synonymes

• faha

Portugais

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zona \Prononciation ?\	zonas \Prononciation ?\

zona \Prononciation ?\ féminin

1. Zone.
   • Zona genital.