zut

Voir aussi : žut, žuť

Français

Étymologie

(1813) Origine discutée :

1. Crase de zest et flûte ;
2. Formé d’un \z\ de liaison et de ut/hut attesté en 1791 : Allons, allons, hut! pas de ça — (Le Véritable P. Duchesne f., Grand compliment), qu'il aille à Charenton, et hut. — (Martainville, Une Demi-heure de cabaret, 1804), Sais-tu la musique ? eh bien ut. Ut, zut serait une corruption du latin ut, formule de souhait dans l'argot des typographes : Ut […] C'est le premier mot du souhait que se faisoient en buvant les anciens imprimeurs […] : Ut tibi prosit meri potio (« Que grand bien vous fasse ce bon vin pur »). Par abréviation l'on se contenta ensuite du mot ut. — (Gattel, 1797)
3. Littré mentionne un plus ancien zot qui est dans diablezot.
4. Il serait purement onomatopéique, comme pft, pfuit ; voir zou.

Interjection

zut \zyt\

1. (Familier) Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.
   • Ah ! zut alors…
   • Zut, j’ai taché mon pantalon.
   • — Zut ! si l’on nous engueule, ce sera bien plus drôle… — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
   • Pensant plus court, Ninon dit tout crûment :
     « Zut ! » — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 162)

1. (Familier) Non, exprime le refus.
   • Je lui ai demandé un petit truc et il m’a dit « zut ».
2. (Familier) Fi, exprime le mépris.
   • Zut à tous ces minables !
   • Tu sais quoi ? Je te dis « zut ».
   • L’aînée rebaissa les yeux sur les gros moellons de la porte, mais un gamin y avait écrit au charbon : « Zut pour celui ou celle qui le lira », et, déconcertée, elle refrappa, mais en souhaitant que la femme de ménage fût absente. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172)

Synonymes

• crotte
• flute
• merde
• mince (France)
• sacrebleu
• maudit (Québec)
• tonnerre mes chiens (Louisiane)

Dérivés

• avoir un œil qui dit zut à l’autre
• être entre le zut et le zest : Se dit d’une personne fort incertaine sur le parti qu’elle doit prendre, ou d’une chose qui n’est ni bonne ni mauvaise
• zut-au-berger
• zut au berger
• zutique
• zutisme
• zutiste

Traductions

 

• Allemand : Scheiße (de), Mist (de)
• Anglais : rats (en), blast (en), shoot (en)
• Breton : chaous (br)
• Coréen : 제끼 (ko) jekki, 제끼랄 (ko) jekkiral, 빌어먹을 (ko) bireomeogeul ; 쯧 (ko) jjeut
• Croate : ama svašta (hr) (1), ama ne (hr) (2), ama bogu dane kradu (hr) (3)
• Danois : pokkers (da)
• Espagnol : caray (es), ostras (es)
• Espéranto : aĉ (eo), skorzonero (eo)
• Grec : αμάν (el) amán
• Italien : cacchio (it) masculin (vulgaire), accidenti (it), cavolo (it), diamine (it), mannaggia (it) féminin
• Japonais : いけない (ja) 行かない, ikenai
• Néerlandais : deksels (nl), drommels (nl), blikskaters (nl), foert (nl),
• Occitan : macassiu (oc)
• Picard : brin (*), nhioucq (*), mécq (*)
• Portugais : droga (pt), peste (pt), maldição (pt)
• Sango : âe (sg)
• Turc : aman (tr)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « zut [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zut sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zut)

Basque

Étymologie

L’idée de « droit, debout » pourrait faire penser à une relation avec zur (« bois ») et bien sûr avec zuzen (« droit »).

Interjection

zut \Prononciation ?\

1. Debout !
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• elkarzut (« perpendiculaire »)
• zutabe (« pilier, colonne »)
• zutik, zutunik (« debout »)
• zutitu, zutundu (« se lever, se mettre debout »)

Adjectif

zut \Prononciation ?\

1. Vertical, droit, dressé sur ses pieds.
   • Burua zut, avec la tête droite.
   • Zut ibili, droit chemin.
2. (Géométrie) Perpendiculaire.
   • Zuzen batekiko zuta den planoa, le plan perpendiculaire à la ligne.

Nom commun

zut \Prononciation ?\

1. (Géométrie) Perpendiculaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Elhuyar hiztegiak

Tchèque

Forme de verbe

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé
Singulier	zut	zut	zuta	zuto
Pluriel	zuti	zuty	zuty	zuta

zut \Prononciation ?\

1. Participe passif de zout.