下手

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
下	手

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

下手 xiàshǒu \ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

1. Assistant.

Verbe

下手 xiàshǒu \ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

1. Commencer, se mettre au travail.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\
  • Pinyin : xiàshǒu
  • EFEO : hia-cheou
  • Wade-Giles : hsia⁴ shou³
  • Yale : syàshǒu
  • Zhuyin : ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ
• cantonais
  • Jyutping : haa⁶ sau²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ha-sú
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ē-chhiú, hā-chhiú

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
下	手

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji	下手
Hiragana	したて
Transcription	shitate
Prononciation	\ɕi.ta.te̞\

下手 shitate \ɕi.ta.te\

1. Personne en position inférieure, humble, subordonnée.
2. (Sport) Prise de sumo qui consiste à saisir le mawashi (ceinture) de son adversaire en passant sous le bras.

Antonymes

• 目上 (1)
• 上位, 上役 (1)
• 上手 (2)

Nom commun 2

Kanji	下手
Hiragana	しもて
Transcription	shimote
Prononciation	\ɕi.mo̞.te̞\

下手 shimote \ɕi.mo.te\

1. Siège inférieur.
2. (Géographie) Aval.
3. (Théâtre) Côté jardin.

Antonymes

• 上手

Adjectif

Kanji	下手
Hiragana	へた
Transcription	heta
Prononciation	\he̞.ta\

下手 heta \he.ta\ adjectif en な (flexions)

1. Sans talent.

Antonymes

• 上手

Références

• « 下手 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
下	手

Du chinois archaïque.

Verbe

下手 (hạ thủ)

1. Mettre la main à.