書

Caractère

Étymologie graphique

Scène d'origine	書				書
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : tableau composé

Composition formée en haut du caractère 聿 (pinceau) et du radical 曰 (dire) : C'est la manière de tracer au pinceau ce que l'on dit, donc un système d'écriture.

Signification de base 

Écrire

Dérivation sémantique 

Écrire > Écriture > Caractère de l'écriture

Écrire > Pièce écrite > Livre

Écrire > Écrivain, secrétaire, copiste

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• Entouré : 圕,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰+6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+66F8 - Code Big5 : AED1 - Système de saisie Cangjie : 中土日 (LGA) - Méthode des quatre coins : 5060₁

• Forme alternative : 书

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0502.120
• Morobashi: 14294
• Dae Jaweon: 0874.180
• Hanyu Da Zidian: 21509.090

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

書

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shū (shu1)
  • Wade-Giles : shu¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : syu1

Japonais

Sinogramme

書

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : しょ (sho)
• kun’yomi :　かく (書く, kaku), がき (gaki)

Dérivés

• 書く kaku : écrire, tracer
• 書き物机 kakimonozukue : bureau, secrétaire
• 書留 kakitome : lettre recommandée
• 書き取り kakitori : dictée

• 書道 shodō : calligraphie (litt. voie de l’écriture)
• 書物 shomotsu : livre, ouvrage
• 証明書 shōmeisho : attestation, certificat
• 詔書 shōsho : édit impérial
• 書類 shorui : papiers, documents
• 書斎 shosai : cabinet d'étude
• 著書 chosho : ouvrage (littéraire)
• 読書 dokusho : lecture
• 封書 fūsho : lettre cachetée
• 白書 hakusho : rapport, livre blanc
• 秘書 hisho : secrétaire
• 辞書 jisho : dictionnaire
• 教科書 kyōkasho : livre, manuel scolaire
• 旧約聖書 kyūyaku seisho : Ancien Testament
• 見積書 mitsumorisho : devis écrit
• 隷書 reisho : ancienne graphie cunéiforme des idéogrammes
• 履歴書 rirekisho : curriculum vitae
• 領収書 ryōshūsho : quittance
• 清書 seisho : copie propre
• 聖書 seisho : la Bible
• 書簡 shokan : correspondance
• 草書 sōsho : écriture cursive
• 投書欄 tōshoran : rubrique "courrier des lecteurs" dans un journal
• 図書館 toshokan : bibliothèque
• 葉書 hagaki : carte postale sans image
• 絵葉書 ehagaki : carte postale avec image
• 筋書き sujigaki : grandes lignes, synopsis
• 但し書き tadagaki : clause conditionnelle, réserve

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]

Coréen (hanja)

Sinogramme

書

• Hangul : 서
• eumhun : 쓸 서
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seo
  • McCune-Reischauer : sŏ
  • Yale : se

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [2]