Satan

Voir aussi : sátán, satan

Français

Étymologie

Du latin satan.

Nom propre

Singulier	Pluriel
Satan	Satans
/sa.tɑ̃/

Satan vu par Gustave Doré.

Satan /sa.tɑ̃/ masculin

1. (Religion) (Au singulier) Personnification du mal, du diable et de l'enfer, chez les chrétiens.
   • Promets-tu de vouer enfin à Dieu le culte qui tu as voué à l'enfer ? —Non! répondit Kostaki.[…] — Eh bien ! appelle à ton secours Satan, comme j'appelle Dieu au mien, et voyons, cette fois encore, à qui restera la victoire. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
   • […] mais, si, au moyen de charmes et de sortilèges, Satan a tendu son pouvoir sur le chevalier, peut-être parce que ses regards se seront arrêtés avec trop de complaisance sur la beauté d’une jeune fille, nous avons alors plutôt à plaindre qu’à châtier sa faute. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu'ils se représentaient l’histoire de l’Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   • Satan poussait dans les feux de la lubricité cavalcadante et dévorante ses troupeaux de nonnes charnues et de moines ityphalliques, gymnasiarques de l'amour et virtuoses des accouplements monstrueux. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.84)
2. (Par extension) Personne d'une grande perversité, qui a un penchant pour le mal, le vice ; impie, mécréant.
   • L'islam radical,[…], peut conduire à une cruelle répression. Des hommes qui refusent de brider leur raison seront taxés de Satans et se verront dénier leurs droits et leur qualité d'hommes. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.112)

Quasi-synonymes

• chétane, shaytan
• Iblis
• Lucifer

Dérivés

• satanique
• sataniquement
• satanisme
• sataniste
• satanocratique

Expressions

• bolet Satan
• royaume de Satan, l’enfer
• fils de Satan, pervers, impie.
• orgueil de Satan, orgueil démesuré

Traductions

démon

• afrikaans : Satan ^(af)*
• allemand : Satan ^(de)*
• anglais : Satan ^(en)*
• arabe : شيطان ^(ar)* (šayṭān) masculin
• araméen : ܣܛܢܐ ^(*) (sāṭānā’)
• catalan : Satan ^(ca)*
• chinois : 撒旦 ^(zh)* (sādàn)
• danois : Satan ^(da)*
• espagnol : Satanás ^(es)*
• espéranto : Satano ^(eo)*
• géorgien : ეშმაკი ^(ka)* (ešmaki)
• grec : Σατανάς ^(el)* (Satanás) masculin
• hébreu : שָׂטָן ^(he)* (šaṭan) masculin
• hindi : शैतान ^(hi)* (śaitān)
• hongrois : Sátán ^(hu)*
• japonais : サタン ^(ja)* (satan)
• marathe : सैतान ^(mr)* (saitān)
• persan : شيطان ^(fa)* (šayṭān)
• polonais : Szatan ^(pl)* masculin
• polonais : Satanás ^(pt)*
• russe : Сатана ^(ru)* (Satana) masculin
• serbe : Сатана ^(sr)* (Satana) masculin
• songhaï koyraboro senni : ibilisi ^(*)
• tchèque : Satan ^(cs)*
• turc : Şeytan ^(tr)*

Voir aussi

• Satan sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (Satan)

Anglais

Étymologie

Du latin satan.

Nom propre

Satan /ˈseɪ.tən/

1. Satan.

Dérivés

• satanic

Vocabulaire apparenté par le sens

• Beelzebub
• Lucifer
• devil
• demon

Tchèque

Étymologie

Du latin satan.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Satan
Vocatif	Satane
Accusatif	Satana
Génitif	Satana
Locatif	Satanovi
Datif	Satanovi
Instrumental	Satanem

Satan /Prononciation ?/ masculin animé

1. Satan.
   • Bůh a Satan.

     Dieu et Satan.

Dérivés

• satanismus, satanisme
• satanista, sataniste
  • satanistický, satanique
• satanský, satanique

Homophones

• satan, bolet Satan

Voir aussi

• Satan sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (Satan)