agape

Voir aussi : Agape, ágape, agapé

Français

Étymologie

Du latin agape.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agape	agapes
/a.ɡap/

agape /a.ɡap/ féminin

1. (Religion) Repas que les premiers chrétiens faisaient en commun dans les églises.
   • Vous voyez que la communion était générale, comme les repas nommés agapes. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, t. XVII, p. 505 — cité par Littré)
   • Les bénéfices réguliers durent leur origine aux agapes. — (François René Chateaubriand, Génie, IV, III, 2 — cité par Littré)
   • Il faut, quand on fait le repas des agapes, envoyer les meilleurs plats à l’évêque. — (Voltaire, Phil. II, 225 — cité par Littré)
2. (Par extension) (Figuré) Repas que font entre eux des amis ou des gens associés pour un dessein commun.
   • Marc, au banquet, avait aperçu à la table d'honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)

Traductions

• allemand : Liebesmahl ^(de)* neutre ; Agape ^(de)*
• anglais : agape ^(en)* ; love feast ^(en)*
• catalan : àgape ^(ca)*
• espagnol : ágape ^(es)*
• espéranto : agapo ^(eo)*
• grec : αγάπη ^(el)* (agápi) féminin
• hongrois : agapé ^(hu)* ; szeretet-lakoma ^(hu)*
• ido : agapo ^(io)*
• latin : agape ^(la)*
• néerlandais : agape ^(nl)* ; liefdemaal ^(nl)*
• portugais : ágape ^(pt)*

Homophones

• agapes

Anglais

Étymologie

• → voir a- et gape

Adverbe

agape /əˈ.ɡeɪp/

1. Ouvert.

Adjectif

agape /əˈ.ɡeɪp/

1. Ouvert.

Note

S’emploie principalement dans des expressions comme mouth agape (« bouche bée »).

Apparentés étymologiques

• gape
• gaping

Nom commun

agape /əˈ.ɡaː.peɪ/

1. (Rare) Agape.
2. Amour spirituel.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « agape  »
  

  

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἀγάπη, agape (« affection »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	agape	agapae
Vocatif	agape	agapae
Accusatif	agapen	agapas
Génitif	agapes	agaparum
Datif	agapae	agapis
Ablatif	agape	agapis

agape /Prononciation ?/ féminin

1. Amour du prochain, charité chrétienne.
   • per curam ecclesiae et agapen fratrum, Tert.

     grâce aux soins de l'Église et à la charité des frères.

2. Agape, repas en commun des premiers chrétiens.

Quasi-synonymes

• amor
• caritas

Apparentés étymologiques

• ăgăpēta, agapète.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (agape)

Néerlandais

Étymologie

Du latin agape.

Nom commun

agape /Prononciation ?/

1. Agape.

Synonymes

• liefdemaal