applaudir

Français

Étymologie

Du latin applaudere (sens identique) composé de ad- et plaudere (« battre, frapper ») dont est issu plausible (étymologiquement : « louable, digne d’être applaudi »).

Verbe

applaudir /a.plo.diʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Battre des mains en signe d’approbation.
   • Dans les spectacles du cirque et du théâtre, le peuple romain marquait sa joie en applaudissant, en battant des mains. J’étais hier au spectacle, on applaudit beaucoup.

applaudir transitif

1. Donner son complet assentiment à une chose, en ce sens, il est le plus souvent suivi de la préposition « à ».
   • Applaudir une pièce. Applaudir les acteurs, les comédiens.
   • […] et, si elles ont été portées à applaudir à la sagacité du philosophe, elles ont été sur le point de condamner la philosophie. — (Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc., Vol. 35, p. 376, 1816)

s’applaudir (Pronominal)

1. Se vanter, se glorifier.
   • C’est un homme vain qui s’applaudit sans cesse.
2. Se féliciter de quelque chose.
   • Au moment où elle s’applaudissait du bonheur négatif qu’elle avait su conquérir, elle entrevit d’effroyables abîmes. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Le duc et la duchesse mouraient de rire à tous ces propos , comme gens qui avaient fabriqué l'aventure, s’applaudissant de la finesse et de la dissimulation que montrait la Trifaldi. — (Miguel de Cervantes Saavedra, L'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche, traduction L. Viardot, 1836, tome 2, p.402)
   • Je m’en applaudissais, il est vrai, dans mon for intérieur. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Dérivés

• applaudimètre
• applaudissement

Expressions

• applaudir des deux mains
• applaudir du bout des doigts

Traductions

• afrikaans : apploudiseer ^(af)*
• allemand : applaudieren ^(de)*, Beifall spenden ^(de)*, klatschen ^(de)*, Beifall klatschen ^(de)*, beklatschen ^(de)*, loben ^(de)*, Beifall zollen ^(de)*
• anglais : applaud ^(en)*, acclaim ^(en)*, clap ^(en)*
• catalan : aplaudir ^(ca)*
• espagnol : aplaudir ^(es)*
• espéranto : aplaŭdi ^(eo)*
• finnois : taputtaa käsiään ^(fi)*
• frison : earne mei ynstimme ^(fy)*, hantsjeklappe ^(fy)*
• grec : χειροκροτώ ^(el)* (khirokrotó)
• hongrois : tapsol ^(hu)*
• ido : aplaudar ^(io)*
• italien : applaudire ^(it)*, battere le mani ^(it)*
• japonais : 拍手する ^(ja)* (hakushu suru)
• latin : applaudere ^(la)*
• néerlandais : adhesie betuigen ^(nl)*, applaudisseren ^(nl)*, toejuichen ^(nl)*
• papiamento : aploudí ^(*)
• portugais : aplaudir ^(pt)*, aprovar ^(pt)*, bater palmas ^(pt)*, louvar ^(pt)*
• russe : аплодировать ^(ru)* (aplodirovat’), хлопать ^(ru)*
• suédois : applådera ^(sv)*
• turc : alkışlamak ^(tr)*, takdir etmek ^(tr)*

Prononciation

• /a.plo.diʁ/
• France  : écouter « applaudir [a.plo.diʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (applaudir), mais l’article a pu être modifié depuis.