avarie

Voir aussi : avarié

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou provençal avaria. (information à préciser ou à vérifier)

Nom commun

Singulier	Pluriel
avarie	avaries
/a.va.ʁi/

avarie /a.va.ʁi/ féminin

1. (Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.
   • Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière.
   • Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries.
2. (Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.
3. (Figuré) Syphilis.

Expressions

• Grosses avaries: Celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire.
• Menues avaries: Celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc.
• Avarie commune: Frais engagés à la suite d'un évènement dans l'intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives.

Traductions

• allemand : Havarie ^(de)*, Seeschaden ^(de)*, Schaden ^(de)*, Beschädigung ^(de)*, Bruch ^(de)*
• anglais : damage ^(en)*, average ^(en)*
• catalan : avaria ^(ca)*
• espagnol : avería ^(es)*
• espéranto : averio ^(eo)*
• féroïen : skipbrot ^(fo)*
• ido : avario ^(io)*
• italien : avaria ^(it)*
• néerlandais : averij ^(nl)*
• portugais : avaria ^(pt)*
• russe : авария ^(ru)*
• suédois : haveri ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe avarier
Indicatif	Présent	j’avarie
		il/elle/on avarie
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’avarie
		qu’il/elle/on avarie
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) avarie

avarie /a.va.ʁi/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de avarier.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de avarier.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de avarier.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de avarier.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de avarier.

Prononciation

• France  :  écouter « avarie [a.va.ʁi] »
  

  

Voir aussi

• avarie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avarie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

avarie féminin pluriel

1. Pluriel de avaria