cobra
: cobrá
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cobra | cobras |
| \kɔ.bʁa\ | |
cobra \kɔ.bʁa\ masculin
- (Herpétologie) Nom vernaculaire ambigu donné à cinq genres de serpents venimeux d'Afrique et d'Asie, de la famille des élapidés, et qui se distinguent par leur habitude de se dresser verticalement en position de combat et d'exhiber une coiffe caractéristique (genres: Hemachatus, Laticauda, Naja, Ophiophagus, et Pseudohaje).
Toi! Donne les clefs, sinon, je dis au cobra de te mordre.
— (René Goscinny, Strapontin et le tigre vert, 1960, réédition Le Lombard, 1998, page 56)
- (Herpétologie) (En particulier) Employé seul et sans mention du nom scientifique, ce terme désigne généralement le genre Naja, et dans la majorité des cas, le cobra indien, appelé vulgairement « serpent à lunettes » (Naja naja), une espèce de serpent extrêmement venimeux habitant les six pays du croissant formé entre le Pakistan et le Bhoutan.
- En forêt ou en savane, je me suis trouvé face à un cobra assez fréquemment. — (Francis Gauthier, L’écho des tam-tams: aventures en forêt équatoriale du Congo, 2006)
Dérivés[modifier le wikicode]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Serpent venimeux
- Allemand : Kobra (de) féminin
- Anglais : cobra (en)
- Arabe : صلّ (ar) ṣill
- Chinois : 眼鏡蛇 (zh), 眼镜蛇 (zh) yǎnjìngshé
- Coréen : 코브라 (ko) kobeura
- Croate : kobra (hr)
- Égyptien ancien : 𓆓𓆘𓏏 (*) ḏt féminin
- Espagnol : cobra (es) féminin
- Espéranto : kobro (eo)
- Finnois : kobra (fi), silmälasikäärme (fi)
- Grec : κόμπρα (el) kóbra féminin
- Italien : cobra (it) masculin
- Japonais : コブラ (ja) kobura, 眼鏡蛇 (ja) meganehebi
- Kurukh : xetta (*)
- Maria (Inde) : naːg (*)
- Nǀu : ǀx’ao (*)
- Occitan : còbra (oc) féminin
- Pirahã : tigaiti (*)
- Polonais : kobra (pl) féminin
- Portugais : cobra (pt) féminin
- Russe : кобра (ru) kóbra féminin
- Slovaque : kobra (sk) féminin
- Suédois : glasögonorm (sv)
- Tchèque : kobra (cs) féminin
- Télougou : నాగుపాము (te) naagu
- Turc : kobra (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « cobra [kɔ.bʁa] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- cobra sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cobra), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du portugais cobra.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cobra \Prononciation ?\ |
cobras \Prononciation ?\ |
cobra
Ancien occitan[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
cobra féminin
- Recouvrement, recouvrance.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cobra [ˈkoβɾa] |
cobras [ˈkoβɾas] |
cobra [ˈkoβɾa] féminin
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cobra [ˈkoβɾa] |
cobras [ˈkoβɾas] |
cobra [ˈkoβɾa] féminin
Synonymes[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe cobrar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) cobra | ||
| Impératif | Présent | (tú) cobra |
cobra \ˈko.βɾa\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cobrar.
- Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de cobrar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \ˈko.βɾa\
- Mexico, Bogota : \ˈko.bɾa\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈko.βɾa\
- Venezuela : écouter « cobra [ˈko.βɾa] »
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| cobra \ˈkɔ.bra\ |
cobra \ˈkɔ.bra\ masculin invariable
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Cobra (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- cobra dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du portugais cobra.
Nom commun [modifier le wikicode]
cobra ou kobra
Synonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,7 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas : écouter « cobra [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin colubra.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cobra | cobras |
cobra \kˈɔ.bɾɐ\ (Lisbonne) \kˈɔ.bɾə\ (São Paulo) féminin
- Serpent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe cobrar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela cobra | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) cobra |
cobra \kˈɔ.bɾɐ\ (Lisbonne) \kˈɔ.bɾə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cobrar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de cobrar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \kˈɔ.bɾɐ\ (langue standard), \kˈɔ.bɾɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \kˈɔ.bɾə\ (langue standard), \kˈɔ.bɽə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kˈɔ.bɾɐ\ (langue standard), \kˈɔ.bɾɐ\ (langage familier)
- Maputo: \kˈɔ.brɐ\ (langue standard), \kʷˈɔ.brɐ\ (langage familier)
- Luanda: \kˈɔ.bɾɐ\
- Dili: \kˈɔ.bɾə\
- États-Unis : écouter « cobra [kˈɔ.bɾɐ] »
Références[modifier le wikicode]
- « cobra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi[modifier le wikicode]
- cobra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en portugais
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Reptiles en français
- Exemples en français
- Serpents en français
- anglais
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- ancien occitan
- Noms communs en ancien occitan
- espagnol
- Mots en espagnol issus d’un mot en portugais
- Lemmes en espagnol
- Noms communs en espagnol
- Formes de verbes en espagnol
- italien
- Mots en italien issus d’un mot en portugais
- Mots en italien issus d’un mot en latin
- Lemmes en italien
- Noms communs en italien
- Serpents en italien
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Mots reconnus par 98 % des Flamands
- Mots reconnus par 99 % des Néerlandais
- Reptiles en néerlandais
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- Lemmes en portugais
- Noms communs en portugais
- Formes de verbes en portugais
- Reptiles en portugais