dass

Voir aussi : daß

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Sigle) Initiales de « Directeur des affaires sanitaires et sociales ».

(Verlan) pour sida.

Nom propre [modifier le wikicode]

dass \das\ masculin

Directeur des affaires sanitaires et sociales.
- Ainsi à Versailles le Directeur des affaires sanitaires et sociales – le DASS – adressait au procureur une courte lettre composée de trois paragraphes dont je peux restituer l’essentiel tellement elle est originale. — (Jean-Pierre Rosenczveig, Oser une politique de l’enfance !, 2019)
- [elle] avisa dans la rue le directeur des affaires sanitaires & sociales de l’Yonne, lui expliqua sa situation ; celui-ci l’envoya au directeur d’un nouvel externat, qui n’osa pas refuser d’embaucher une femme envoyée par le dass & elle embaucha un mois avant ma naissance. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 457)
Sida.
- J’sais pas, j’sais pas… t’es sûr qu’elle a le Dass déjà la meuf ? — (Nakk Mendosa, Sida)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lyon (France) : écouter « dass [Prononciation ?] »

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand daz, du proto-germanique *þat. Cognat du néerlandais dat, de l’anglais that.

L’étymologie est la même que celle du pronom démonstratif das et la distinction purement orthographique faite avec daß date du XVI^e. L’origine de l’utilisation du pronom démonstratif comme conjonction de subordination provient de structures de phrases telles que Ich sehe das, er kommt. (Littéralement : « Je vois cela, il vient. »), qui a donné Ich sehe, dass er kommt.

Conjonction [modifier le wikicode]

dass \das\

Que.
- Ich hoffe, dass wir gewinnen.
  J’espère que nous gagnerons.
- In der deutschen Rechtschreibung wird das (Artikel) und dass (Konjunktion) oft verwechselt.
  Einfache Regel: Wird das s scharf gesprochen, handelt es sich um dass.
  Dans l’orthographe allemande, l’article das et la conjonction dass sont souvent confondues.
  Règle simple : si le s se prononce de façon nette et tranchante, alors il s’agit de dass.
- »Sie müssen die Möglichkeit akzeptieren, dass Sie die Antwort auf diese Frage nie bekommen werden, Linda.« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  — Vous devez accepter l’éventualité que vous n’aurez jamais la réponse à cette question, Linda.
- Wer das Kuchentratsch besucht, gerät meist ins Schwärmen. Man schmeckt, dass die Kuchen nach privaten, traditionellen Rezepten gebacken werden. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])
  Les visiteurs du Café Kuchentratsch s’extasient souvent devant les gâteaux. On sent que les gâteaux sont préparés selon des recettes privées et traditionnelles.
(Informel) Pour que, que.
- Beeil dich, dass wir bald losfahren können.
  Dépêche-toi qu’on puisse bientôt partir.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

daß (Désuet)
dasz (Désuet)

Variantes[modifier le wikicode]

dat (Dialectes du Nord) (Familier)

Synonymes[modifier le wikicode]

damit

Dérivés[modifier le wikicode]

sodass

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « dass [das] »
Berlin : écouter « dass [das] »
(Allemagne) : écouter « dass [das] »

Références[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : dass

Homophones[modifier le wikicode]

das

Francique rhénan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).