emplette

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Apparait sous la forme emploitte et le sens de « usage, application, résultat, bénéfice », au début du quinzième siècle, il prend le sens de « achat », vers 1610 la forme emplette est issue, avec substitution du suffixe -ette à la finale -oite → voir emploi.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emplette	emplettes
/ɑ̃.plɛt/

emplette /ɑ̃.plɛt/ féminin

1. Emploi, choix.
   • Faire une mauvaise emplette, se tromper, commettre une erreur en choisissant une personne en vue d’une entreprise.
2. Achat de quelque marchandise, d’un meuble, d’un vêtement, d’un livre, etc.
   • Bientôt, Bert fit l’emplette d’un complet de cycliste, avec la casquette, l’insigne et tous les accessoires. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.12, éd. 1921)
   • Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d'une mauvaise patache, dit pour toujours, adieu à son trou et s'en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
3. La chose achetée.
   • Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Traductions

• afrikaans : aankoop ^(af)*, inkoop ^(af)*, aankoop ^(af)*
• allemand : Kauf ^(de)*, Einkauf ^(de)*
• anglais : purchase ^(en)*, acquisition ^(en)*, buy ^(en)*, taking over ^(en)*, purchase ^(en)*, acquisition ^(en)*
• danois : køb ^(da)*, indkøb ^(da)*, indkøb ^(da)*
• espagnol : adquisición ^(es)*, compra ^(es)*
• espéranto : aĉeto ^(eo)*, aĉetaĵo ^(eo)*
• frison : keap ^(fy)*
• grec : αγορά ^(el)*
• hongrois : vásárlás ^(hu)*
• ido : kompro ^(io)*
• islandais : kaup ^(is)*
• italien : acquisto ^(it)*, compra ^(it)*
• néerlandais : aanschaf ^(nl)*, aankoop ^(nl)*, afname ^(nl)*, inkoop ^(nl)*, koop ^(nl)*, overname ^(nl)*, gekochte ^(nl)*, aankoop ^(nl)*
• papiamento : kompra ^(*)
• polonais : kupno ^(pl)*, zakup ^(pl)*
• portugais : compra ^(pt)*, compra ^(pt)*
• suédois : anskaffning ^(sv)*, inköp ^(sv)*, köp ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « emplette [ɑ̃.plɛt] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emplette), mais l’article a pu être modifié depuis.