fournaise

Français

Étymologie

De fornaise (vers 1130), féminin de l’ancien français fornaiz, du latin fornax, fornacis, augmentatif de furnus, « four ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
fournaise	fournaises
/fuʁ.nɛz/

fournaise /fuʁ.nɛz/ féminin

1. Grand four où brûle un feu violent.
   • Pendant que l’un d’eux battait le briquet et faisait de la lumière, l’autre étala le charbon sur le gril rouillé […] et commença de faire jouer le soufflet jusqu’à ce que le combustible fût devenu une fournaise rougeâtre. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Par extension) Grand feu qui consume tout.
   • Les bourreaux se précipitèrent sur eux et les jetèrent à nouveau dans la fournaise. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, Mercure de France, 1921 (original 1908), traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, p. 243)
3. (Par extension) (Familier) Endroit où il fait très chaud.
   • Comment pouvez-vous tenir dans cette fournaise ? - Cette chambre est une vraie fournaise.
4. (Figuré) Zone de combat.
   • Quatre classes d’individus bien distinctes s’agitent dans cette fournaise politique : les nobles ou gros, le clergé, la bourgeoisie, les paysans ou métayers. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1831)
   • Bitche n'est plus qu'une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l'incendie, l'effondrement des maisons, […], toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l'air. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.431, Bloud & Barral, 1883)
   • L’édifice entier de la civilisation se lézardait, croulait et s’anéantissait dans la fournaise de la guerre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 405, Mercure de France, 1921)

Traductions

• anglais : furnace ^(en)*
• hébreu ancien : כִּבְשָׁן^(*) masculin
• ido : furnazo ^(io)*

Anagrammes

• enfouiras → voir enfouir
• ensoufrai → voir ensoufrer
• fouineras → voir fouiner

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fournaise), mais l’article a pu être modifié depuis.