frisson

Français

Étymologie

Soit du latin frictio (« frottement, friction ») soit du latin frīgeō (« avoir froid »). Le mot frictio qui, phonétiquement, correspond mieux, a peut-être été influencé par l’idée de froid.

Nom commun

Singulier	Pluriel
frisson	frissons
/fʁi.sɔ̃/

frisson /fʁi.sɔ̃/ masculin

1. Tremblement causé par le froid ou la fièvre.
   • Le frisson de la fièvre. — Grand frisson.
   • La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d’un frisson. — Être pris de frisson.
2. (Figuré) Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme.
   • J'eus un frisson qui me glaça jusqu'au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Cette lecture fit courir un frisson dans l’auditoire.
3. (Quelquefois) Sensation d’émotions légères et même agréables.
   • Sentir un doux frisson, de doux frissons.
4. (Par analogie) Léger tremblement ; frémissement d'une chose.
   • Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )

Traductions

• anglais : quiver ^(en)*, shiver ^(en)*, thrill ^(en)*, quivering ^(en)*, vibration ^(en)*, tremor ^(en)*, tingle ^(en)*
• espéranto : tremeto ^(eo)*, tremo ^(eo)*, frostotremo ^(eo)*
• frison : ridel ^(fy)*
• grec : ρίγος ^(el)* (rígos) neutre
• ido : fremiso ^(io)*
• latin : tremor ^(la)*, horror ^(la)*
• néerlandais : beving ^(nl)*, huivering ^(nl)*, rilling ^(nl)*, trilling ^(nl)*
• polonais : dreszcze ^(pl)*
• portugais : tremor ^(pt)*, tremura ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : sarmagu ^(*), gaširoo ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « frisson [fʁi.sɔ̃] »

Homophones

• frissons

Anagrammes

• Frisons, frisons → voir Frison et frison
• frisons → voir friser et frire

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frisson), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français frisson.

Nom commun

Singulier	Pluriel
frisson /ˈfɹiː.sɔ̃ː/	frissons /ˈfɹiː.sɔ̃ːz/

frisson /ˈfɹiː.sɔ̃ː/

1. Frisson.
   • I felt a frisson just as they were about to announce the winner in my category.

     Je ressentis un frisson juste quand ils étaient sur le point d’annoncer le vainqueur dans ma catégorie.

   • Whenever the villain’s theme played in the movie I felt a sudden frisson down my back.

     À chaque fois que l’on entendait la mélodie du méchant dans le film, je ressentais un frisson soudain dans le bas du dos.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ˈfɹiː.sɔ̃ː/
• (États-Unis) : /fɹi.ˈsɔ̃ʊn/
• États-Unis  : écouter « frisson [fɹi.ˈsõʊn] »

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : frisson, mais a pu être modifié depuis.