idiosyncrasie

Français

Étymologie

Du grec ancien ἴδιος idios (« qui a un tempérament particulier »), σὺν syn (« avec »), et κράτος kratos (« force, vigueur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
idiosyncrasie	idiosyncrasies
/i.djɔ.sɛ̃.kʁa.si/ ou /i.djo.sɛ̃.kʁa.si/

idiosyncrasie /i.djɔ.sɛ̃.kʁa.si/ féminin

1. (Médecine) Disposition particulière en vertu de laquelle chaque individu reçoit d’une façon qui lui est propre les influences des divers agents qui impressionnent ses organes.
2. (Psychologie) Caractères propres au comportement d’un individu particulier.
   • Ainsi les atomes : il est possible de les considérer comme des choses uniques ayant chacune leurs idiosyncrasies et de regarder avec tranquillité la prétendue vérification de la théorie atomique. — (H. G. Wells, La Découverte de l’Avenir et le Grand État, traduction de Henry.-D. Davray, 1913)
3. Personnalité psychique individuelle.
4. (Linguistique) (Anglicisme) Tendance à employer un certain lexique selon sa propre tournure d’esprit pour s’exprimer dans une langue donnée.
   • William Frank Buckley, Jr. avait la particularité de parler l’anglais avec une idiosyncrasie toute latine, ce qui semble s’expliquer par le fait que ses deux premières langues étaient l’espagnol et le français.

Traductions

• grec : ιδιοσυγκρασία ^(el)*
• anglais : idiosyncrasy ^(en)*
• russe : идиосинкразия ^(ru)*
• ukrainien : ідіосинкразія ^(uk)*

Voir aussi

• idiosyncrasie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (idiosyncrasie), mais l’article a pu être modifié depuis.