intervenir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin intervenire (« se mêler de, intervenir, s'entremettre, répondre de »).

Verbe [modifier le wikicode]

intervenir \ɛ̃.tɛʁ.və.niʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit.
- L’acétylcholine n'est qu'un maillon d'une chaîne métabolitique où interviennent divers systèmes enzymatiques sur lesquels les insecticides peuvent aussi agir. — (Revue de zoologie agricole et de pathologie végétale, vol.55 à 58, page 80, 1956)
- De leur côté, Louis VII et son fils, Philippe Auguste (1180-1223), jouèrent la carte de la déstabilisation, en intervenant dans les comtés d'Auvergne et de Toulouse, ou en soutenant la révolte de Jean et Richard contre leur père Henri II. — (Antoine Destemberg, Atlas de la France médiévale. Hommes, pouvoirs et espaces, du V^e au XV^e siècle, éd. Autrement, 2017)
- L’autorité intervint dans cette affaire et fit cesser les troubles.
(Spécialement) (Droit) Demander d’être reçu dans une procédure.
- Intervenir dans un procès, au procès.
Se rendre médiateur dans une affaire.
- Le pape intervint dans le différend de ces deux princes pour les accorder.
Survenir au milieu de, surtout dans un procès, dans une affaire, en parlant des choses.
- Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Il serait long de dire tous les incidents qui intervinrent durant cette affaire.
- Une ordonnance intervint, qui régla la manière de procéder en pareil cas.

Notes[modifier le wikicode]

Le verbe intervenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit (1)

Allemand : einschreiten (de)
Anglais : intervene (en)
Italien : intervenire (it)
Japonais : 介入する (ja) kainyū suru, 干渉 (ja) kanshō suru
Kotava : walpí (*)
Néerlandais : ingrijpen (nl)
Portugais : intervir (pt)
Roumain : interveni (ro)
Russe : вмешиваться (ru), принимать участие (ru)
Solrésol : midolare (*)

(Spécialement) (Droit) Demander d’être reçu dans une procédure (2)

Se rendre médiateur dans une affaire (3)

Kotava : walpí (*)
Néerlandais : tussenbeide komen (nl)
Roumain : interveni (ro)
Russe : посредничать (ru), выступать посредником (ru)
Solrésol : midolare (*)

Survenir au milieu de, surtout dans un procès, dans une affaire, en parlant des choses (4)

Kotava : vezú (*)
Portugais : ocorrer (pt), acontecer (pt)
Roumain : interveni (ro)
Solrésol : midolare (*)

Traductions à trier

Anglais : intervene (en) (1, 2, 4), step in (en) (1 : intransitif), step in on (en) (1 : transitif)
Haut-sorabe : bjesadować (hsb), pobjesadować (hsb), bachtać (hsb), pobachtać (hsb), powědać sej (hsb), popowědać sej (hsb), rozmołwjeć so (hsb)
Ido : eventar (io), intervenar (io)
Suédois : medla (sv)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « intervenir [ɛ̃.tɛʁ.və.niʁ] »
France (Lyon) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intervenir), mais l’article a pu être modifié depuis.