iota

Voir aussi : IOTA, Iota

Français

Étymologie

Du grec ancien ἰῶτα, iỗta. Le nom de cette lettre a été emprunté presque tel quel au nom qu’elle avait en phénicien (mais où elle transcrivait un autre son) : yod ; la finale en -a vient peut-être de l’araméen.

Le sens ne pas bouger d'un iota vient du premier concile de Nicée (325), où les nicéens soutenaient que le Fils de Dieu était ὁμοούσιος (homooúsios), « consubstantiel, de même substance » que Dieu, alors que les (semi-)ariens soutenaient qu'il était ὁμοιούσιος (homoioúsios), « de substance semblable » (seul un iota distingue les deux mots).

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
iota /jɔ.ta/

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
iota	iotas
/jɔ.ta/

iota /jɔ.ta/ masculin

1. Nom de ι, Ι, neuvième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet grec. Équivalent du i latin.
2. Petite quantité négligeable, presque rien (toujours utilisé dans le sens « ne pas changer d'un iota », « ne pas bouger d'un iota», etc.).
   • Je ne bougerai pas d’un iota sur cette offre.
   • Voilà un ouvrage parfait, il n’y manque pas un iota.
   • Il n’y a pas un seul iota à retrancher.
   • Je copie textuellement et sans changer un iota.
   • ÉRASTE : Je crois, Monsieur, que vous êtes le médecin à qui l’on est venu parler de ma part.
     L’APOTHICAIRE : Non, Monsieur, ce n’est pas moi qui suis le médecin ; à moi n’appartient pas cet honneur, et je ne suis qu’apothicaire, apothicaire indigne, pour vous servir.
     ÉRASTE : Et Monsieur le médecin est-il à la maison ?
     L’APOTHICAIRE : Oui, il est là embarrassé à expédier quelques malades, et je vais lui dire que vous êtes ici.
     ÉRASTE : Non, ne bougez : j’attendrai qu’il ait fait ; c’est pour lui mettre entre les mains certain parent que nous avons, dont on lui a parlé, et qui se trouve attaqué de quelque folie, que nous serions bien aises qu’il pût guérir avant que de le marier.
     L’APOTHICAIRE : Je sais ce que c’est, je sais ce que c’est, et j’étais avec lui quand on lui a parlé de cette affaire. Ma foi, ma foi ! vous ne pouviez pas vous adresser à un médecin plus habile : c’est un homme qui sait la médecine à fond, comme je sais ma croix de par Dieu, et qui, quand on devrait crever, ne démordrait pas d’un iota des règles des anciens. — (Molière, Monsieur de Pourceaugnac acte I, scène 5)

Dérivés

• iota adscrit
• iota souscrit
• iotacisme

Traductions

• anglais : iota ^(en)*
• arabe : إيوتا ^(ar)* (ʾāywtā)
• araméen : ܝܘܛܐ ^(*) (ywta)
• espéranto : joto ^(eo)*
• grec : ιώτα ^(el)* (ióta) neutre
• hébreu : יוטא ^(he)* (ywṭa)
• japonais : イオタ ^(ja)* (iota)

Anagrammes

• ôtai

Références

• Premier concile de Nicée sur Wikipédia

Lettres de l’alphabet grec en français
α Α alpha · β ϐ Β bêta · γ Γ gamma · δ Δ delta · ε Ε epsilon · ζ Ζ dzêta · η Η êta · θ ϑ Θ thêta ·  ι   Ι  iota · κ ϰ Κ kappa · λ Λ lambda · μ Μ mu · ν Ν nu · ξ Ξ xi · ο Ο omicron · π ϖ Π pi · ρ ϱ Ρ rhô · σ ς ϲ Σ Ϲ sigma · τ Τ tau · υ Υ upsilon · φ ϕ Φ phi · χ Χ khi · ψ Ψ psi · ω Ω oméga
ϛ Ϛ stigma · ϝ Ϝ digamma · ͱ Ͱ hêta · ϟ Ϟ ϙ Ϙ koppa · ϡ Ϡ sampi · ϸ Ϸ cho · ϻ Ϻ san · ϗ Ϗ kai · ϳ yot

Anglais

Étymologie

Du grec ancien ἰῶτα, iỗta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
iota /aɪ.ˈoʊ.tə/ ou /aɪ.ˈəʊ.tə/	iotas /aɪ.ˈoʊ.təz/ ou /aɪ.ˈəʊ.təz/

iota /aɪ.ˈəʊ.tə/

1. Iota, neuvième lettre de l’alphabet grec.
   • There are thirteen iotas in that document.

     Il y a treize lettres iota dans ce document.

2. Iota (une quantité négligeable).

Prononciation

• /aɪ.ˈoʊ.tə/ (États-Unis)
  • États-Unis  : écouter « iota [aɪ.ˈoʊ.ɾə] »
• /aɪ.ˈəʊ.tə/ (Royaume-Uni)