irréductible

Français

Étymologie

De réductible avec préfixe in- où le n a été remplacé par un r

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	irréductible	irréductibles
	\i.ʁe.dyk.tibl\

irréductible \i.ʁe.dyk.tibl\ masculin et féminin identiques

1. (Chimie) Se dit d’un oxyde métallique qu’on ne peut ramener à l’état de métal.
2. (Chirurgie) Se dit des luxations, des fractures ou des hernies qui ne peuvent être réduites.
3. (Arithmétique) Qui ne peut pas être simplifiée, en parlant d’une fraction.
   • La fraction 4/6 n'est pas sous forme irréductible car 4 et 6 ont en plus de 1 le nombre 2 comme diviseur commun. Cette fraction est donc simplifiable et on a : 4/6 = 2×2/2×3 = 2/3 en simplifiant par 2 en haut et en bas. — (Marie-Virginie Speller, Se préparer au test d'aptitude : Tremplin 2, Passerelle 2, AST2, HEC, Essec, […], éditions Dunod, 2012, page 17)
4. (Algèbre) Ce qui ne peut être réduit sous une autre forme plus simple.
   • Équation irréductible.
5. (Finance) Rente irréductible: dont on ne peut abaisser le taux d'intérêt.
6. Qu'on ne peut assimiler ou ramener l'un à l'autre en parlant de choses mises en relation.
   • Ce sont deux notions irréductibles l'une à l'autre.
7. (Sens figuré) Qu’on ne peut vaincre ou faire fléchir.
   • Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
   • Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci. — (Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021)
   • Le village en Armorique des irréductibles Gaulois d’Astérix

Quasi-synonymes

Que l’on ne peut vaincre ou faire fléchir

• invincible

Traductions

non réductible

• Allemand : unreduzierbar (de), unbezwingbar (de)
• Anglais : irreducible (en)
• Espagnol : irreducible (es)
• Espéranto : nereduktebla (eo)
• Ido : nereduktebla (io)
• Italien : irreduttibile (it)
• Néerlandais : onherleidbaar (nl)

qu’on ne peut vaincre ou faire fléchir

• Allemand : unbeugsam (de)
• Anglais : indomitable (en)
• Espagnol : irreductible (es)
• Néerlandais : onwrikbaar (nl)
• Portugais : irredutível (pt)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	irréductible	irréductibles
	\i.ʁe.dyk.tibl\

irréductible \i.ʁe.dyk.tibl\ masculin et féminin identiques

1. Personne qu’on ne peut vaincre ou faire fléchir.
   • Je vais te dire une chose, Sai Dje, en plus d’être un irréductible bourgeois tu es un vantard. — (Serge Durand-Raucher, L’œil nu, 2018)
   • Hier encore, alors que les démantèlements de camps de manifestants se poursuivaient aux quatre coins du pays, plusieurs centaines d’irréductibles s’employaient à réinvestir les points de blocages (autoroutes, péages, carrefours…) qui avaient été évacués. — (journal CNEWS, 21 décembre 2018, page 12)

Prononciation

• La prononciation \i.ʁe.dyk.tibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
• France (Toulouse) : écouter « irréductible [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « irréductible [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irréductible), mais l’article a pu être modifié depuis.