méchanceté

Français

Étymologie

De l’ancien français mescheance.

Provient de m'échoir - tomber par terre (qui va contre l'éthique ou la morale) ; ou être de mauvaise qualité (un méchant vêtement...) ^{Référence nécessaire}.

Nom commun

Singulier	Pluriel
méchanceté	méchancetés
/me.ʃɑ̃s.te/

méchanceté /me.ʃɑ̃s.te/ féminin

1. Penchant à faire du mal ; mauvaiseté.
   • Mais si la méchanceté et la rétivité prennent rang dans la liste des vices rédhibitoires, ce qui est fort probable, on pourra exercer non-seulement l’action en dommages-intérêts, mais encore l’action en rédhibition. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • La méchanceté de son caractère.
   • Cet homme est plein de méchanceté.
   • Il l’a fait par méchanceté, par pure méchanceté.
   • Une action pleine de méchanceté.
2. (Familier) Opiniâtreté des enfants.
   • Voyez la méchanceté de cet enfant.
3. Action méchante.
   • Il affrontait tous les temps, bravait toutes les mers et prétendait que la mer et lui se connaissaient trop, depuis longtemps, « pour se faire des méchancetés ». — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Il a fait, il a commis toute sorte de méchancetés.
4. Parole médisante, parole dite dans l’intention de nuire, d’offenser.
   • Ce propos n’est pas une plaisanterie, c’est une méchanceté.
   • Il n’ouvre la bouche que pour dire des méchancetés.

Synonymes

• mauvaiseté

Traductions

• allemand : Bissigkeit ^(de)
• anglais : wickedness ^(en), naughtiness ^(en)
• breton : fallentez ^(br)
• bulgare : злина ^(bg), лошота ^(bg), проклетия ^(bg)
• catalan : maldat ^(ca)
• espagnol : maldad ^(es)
• estonien : õelus ^(et), pahatahtlikkus ^(et), kurjus ^(et)
• gotique : 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 ^(*)
• indonésien : umpat ^(id), kejahatan ^(id), umpatan ^(id)
• japonais : 悪さ ^(ja) (warusa)
• latin : malitas ^(la), malitiositas ^(la)
• lingala : bobé ^(ln)
• néerlandais : slechtheid ^(nl), misselijkheid ^(nl)
• songhaï koyraboro senni : alhaasiditaray ^(*), futay ^(*)
• suédois : ondska ^(sv) commun, elakhet ^(sv)

Voir aussi

• méchanceté sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (méchanceté), mais l’article a pu être modifié depuis.