steward

Voir aussi : Steward

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) De l’anglais steward.

(XIV^e siècle) estuard, puis XVII^e siècle stuard et steward.

Nom commun

Singulier	Pluriel
steward	stewards
\sti.waʁd\ ou \sti.waʁt\ ou \stu.wœʁd\

steward \stju.waʁd\ ou \sti.waʁd\ ou \sti.waʁt\ ou \stu.wœʁd\ (Canada) masculin (pour une femme, on peut dire : hôtesse de l’air, stewardess)

1. (Aéronautique) Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions.
   • Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air. — (Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014)

Synonymes

• agent de bord (Canada)
• hôte de l’air (Très rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

• steward figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

Traductions

Homme chargé de l’accueil des passagers d’un avion.

• Allemand : Flugbegleiter (de) masculin, Steward (de) masculin
• Anglais : flight attendant (en), (air) steward (en)
• Croate : stjuard (hr)
• Danois : steward (da) commun
• Espagnol : azafato (es), aeromozo (es)
• Espéranto : stevardo (eo)
• Finnois : stuertti (fi)
• Gaélique irlandais : aeróstach (ga)
• Italien : assistente di volo (it) masculin et féminin identiques
• Occitan : agent de bòrd (oc), assistent d'avion (oc)
• Roumain : steward (ro) masculin
• Russe : стюард (ru) stjúard masculin, бортпроводник (ru)
• Tchèque : stevard (cs)

Prononciation

• \sti.waʁd\
• \sti.waʁt\
• \stju.waʁd\
• \stu.wœʁd\ (Canada)
• Lyon (France) : écouter « steward [Prononciation ?] »

Voir aussi

• steward sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (steward)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du vieil anglais stiward, stigweard (« gardien de maison, personne chargée des tâches ménagéres »).
Composé de stīġ (« maison ») et de ward (« gardien »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
steward \ˈstjuː.əd\ ou \ˈstu.ɚd\	stewards \ˈstjuː.ədz\ ou \ˈstu.ɚdz\

steward \ˈstjuː.əd\ (Royaume-Uni) ou \ˈstu.ɚd\ (États-Unis) ou \ˈstju.ɚd\ (États-Unis)

1. Régisseur, intendant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Navigation) Distributeur, commis, agent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Aéronautique) (Air steward) Steward.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Sport) Commissaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Danse) Organisateur/organisatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Industrie) Délégué.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• (Aéronautique) flight attendant (« (air) steward, stewardess »)

Dérivés

• (Aéronautique) (air) stewardess (« hôtesse de l’air »)

Prononciation

• \ˈstjuː.əd\ (Royaume-Uni)
• \ˈstu.ɚd\ ou \ˈstju.ɚd\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « steward [ˈstu.ɚd] »

Voir aussi

• steward sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais steward.

Nom commun

Invariable
steward

steward \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Stadier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• steward sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)