taler

Voir aussi : talér, Taler

Français[modifier le wikicode]

De l’ancien français taler, de même sens.

taler \ta.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Abîmer (un fruit) en lui faisant subir un choc.
- Une faible bouffée de pêche talée et par trop mûre passe dans le soupir des extraits de fleurs et des poudres.’ — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)
- Même pas une tomate flétrie ou quelques bananes talées. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 208)
Frapper, boter.
- Je te boyauderai, je t'en bâillerai de vertes, des mûres et des blettes, je te talerai le derrière. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
Meurtrir.
- Prenant le malade, elle l'a retourné sur le dos. J'ai vu ce dos, un dos talé, déformé par le lit, où la chair n'a plus de forme, un peu comme un dos d'enfant serré par les langes. — (frères Goncourt, Journal, 1860)
- En jeep ou en command-car, il fallait bien compter dix heures de piste pour arriver au taladro où s’était produit l’accident de la veille. Le grand patron et son brain-trust avaient les fesses talées par les cahots. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)

Singulier	Pluriel
taler	talers
\ta.lɛʁ\

taler \ta.lɛʁ\ masculin

Du vieux-francique *talôn^[1] (« arracher ») issu de l’indo-européen *del-^[2] (« séparer, diviser ») avec différentes évolutions sémantiques :

« séparer avec force, frapper » qui donne taler et talar en ancien provençal et espagnol ;
« diviser, deviser (voir ce mot pour le lien sémantique liant les deux sens) » qui donne tell, talk (« dire, parler ») en anglais, tale (« parler ») en danois, talen (« demander ») en néerlandais ;
« diviser mentalement, compter, payer » qui donne zahlen (« payer ») en allemand, betalen (« payer ») en néerlandais.

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage