épaisseur

Français

Étymologie

→ voir épais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
épaisseur	épaisseurs
\e.pɛ.sœʁ\

épaisseur \e.pɛ.sœʁ\ féminin

1. Modèle:géométrie Qualité de ce qui est épais.
   • Cette pierre a tant de mètres de longueur, tant de largeur et tant de centimètres d’épaisseur.
2. Dimension dans le sens horizontal , en parlant d’un corps solide compris entre deux surfaces plus ou moins longues et plus ou moins larges ; profondeur. Dimension d'un caractère typographique parallèlement à la ligne de base.
   • Le pharynx est tapissé intérieurement par une intima chitineuse dont l’épaisseur atteint 2 à 3 µ chez la larve et 5 à 7 µ chez l'imago. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.30)
   • On a donné au mur de pourtour du réservoir de la Dhuys 1m,70 d’épaisseur. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 65^e année, 2^e série, vol 13, 1866, p.42)
   • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d'accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008)
   • Afin de réduire la quantité de rayonnement qui l'atteint, une chicane est installée. Pour être efficace, l’épaisseur de celle-ci doit être conséquente. On rencontre souvent des épaisseurs de plus de 150 cm (figure 3.12). — (Jean-Marc Bordy, Radiothérapie externe : équipements et installations, chap. 3 de Radioprotection pratique dans le secteur Médical, coordination éditoriale par Hugues Bruchet, Amélie Roué & Christine Jimonet, éd. EDP Sciences & CEA/instn, 2016 p. 161)
3. (Sens figuré) Endroit où le bois ou la forêt est profond.
   • Il se perdit dans l’épaisseur du bois.
4. La matière concrète de l’objet, considéré dans cette troisième dimension.
   • Pratiquer une cachette dans l’épaisseur d’une poutre.
   • Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • Une doublure consiste en deux épaisseurs de tissus.
5. Degré de densité et de matière d’un tissu ou degré de consistance d’un liquide.
   • […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s'enlumina la trogne à la manière d'un clown ou plutôt d'un ivrogne, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • L’épaisseur d’une étoffe.
   • L’épaisseur d’un jus, d’un sirop, d’une sauce.
6. Densité ou opacité des choses physiques.
   • L’épaisseur du brouillard.
   • L’épaisseur de l’air.
   • L’épaisseur des ténèbres. (Sens figuré)
   • L’épaisseur de l’esprit.
7. Modèle:hippisme Dans une course hippique, position extérieure du cheval (ou de plusieurs chevaux qui se suivent en file indienne) qui évolue sur une ligne parallèle à ceux qui se trouvent au plus proche de la corde.
   • en première, deuxième, troisième épaisseur
   • Contraint de se rapprocher en quatrième épaisseur au dernier passage en face, a fait illusion pour les accessits jusqu'à cent mètres du poteau, où il a coincé, sans démériter. — (Fiche de Bel Avis, geny.com)

Dérivés

• épaisseur du trait
• épaisseur réduite de la totalité de l’ozone

Traductions

• Allemand : Dicke (de) féminin (1), Dichte (de) féminin (5, 6), Stärke (de) féminin (5, 6)
• Anglais : thickness (en) (1, 2, 3, 4, 5)
• Breton : tevder (br)
• Catalan : gruix (ca), espessor (ca)
• Coréen : 두께 (ko) dukke
• Cornique : tewder (kw)
• Espagnol : espesor (es)
• Finnois : paksuus (fi)
• Gallois : tewder (cy), tewdra (cy)
• Grec : πάχος (el) paxos neutre
• Ido : dikeso (io)
• Italien : spessore (it)
• Japonais : 厚さ (ja) atsusa
• Kotava : vuca (*)(1), pwerte (*)(2)
• Néerlandais : dikte (nl) (1), hoogte (nl) (1), diepte (nl) (2), dichtheid (nl) (3, 5, 6)
• Occitan : espessor (oc)
• Russe : толщина (ru), густота (ru)
• Same du Nord : gassodat (*)

Anagrammes

• épuiseras → voir épuiser
• parieuses → voir parieur
• peaussier

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épaisseur), mais l’article a pu être modifié depuis.