Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Rice field china2.jpg
Scène d’origine
井 井 井 井 井
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère représente la division d’un terrain carré, qui contenait ~sept cent meou au temps des Yin (~ une centaine d’acres, ~ 0.4 km2), ~ neuf cent au temps des Zhou, et qui, divisé en neuf parties égales, présentait la forme du caractère . Sous la dynastie des Yin, chaque famille avait pour elle soixante-dix meou de terre (l’un des carrés du tsing), et aidait à cultiver le champ commun, qui était le carré du milieu. Voir .
Le carré communautaire contenait un puits commun, près duquel se tenait anciennement le marché.
Signification de base 
Diviser un terrain carré (et l’organiser selon ce système)
Dérivation sémantique 
Terrain carré > Puits > Ce qui ressemble à un puits > Un astérisme dans les Gémaux (22ème maison).
Clef sémantique ajoutée à 井 
  • (chuàng, chuāng) De 井 (découper le terrain) et : commencer, établir ; blesser.
  • (xíng) De 井 (creux dans la terre) et : moule.
  • (jìng) De 井 (puiser de l’eau) et : paisible, chaste.
  • (qìng) De 井 (puits) et : fosse creusée pour prendre des animaux sauvages ; puits. = ,
  • (jǐng) De 井 (puits) et : fosse creusée pour prendre des animaux sauvages, cf . = ,
  • (gēng) De 井 (terrain cultivé) et : labourer, cultiver la terre ; travailler.
  • (jǐng) De 井 (puits) et : fosse creusée pour prendre des animaux sauvages ; tomber dans une fosse. = ,
Assimilation graphique de 井 
est une forme abrégée moderne pour . est une simplification moderne de . est une abréviation et déformation de moule d’argile.
Variante graphique 
Forme alternative :

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , ,

En haut : ,

En bas : ,

Entouré :

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0086.140
  • Morobashi: 00258
  • Dae Jaweon: 0183.010
  • Hanyu Da Zidian: 10010.040

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

  • Grade : Niveau 8 (secondaire)
  • Code JIS X 0208 : 3066 (décimal : 12390)
  • Code SKIP : 4-4-3
  • On’yomi : セイ (sei), ショウ (shō)
  • Kun’yomi : い (i), いの* (ino), さい* (sai), ひ* (hi)
  • Sens général : puits ; ville, communauté

Nom commun[modifier]

Kanji
Hiragana
Romaji i
Prononciation \i\

\i\

  1. Puits.

Dérivés[modifier]

  • 井戸 ido : puits
  • 福井 fukui : Fukui (ville du Japon et nom de famille - litt. chanceux)
  • 永井 豪 Nagai Gō (auteur de manga célèbre)


Kanji
Hiragana せい
Romaji sei
Prononciation \Prononciation ?\

\seː\

  1. Margelle.
  2. Puits (constellation, une des 28 maisons chinoises).

Dérivés[modifier]

Autres dérivés :

Références[modifier]

  • Dictionnaire des kanji japonais [[1]]

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [2]