带

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巾+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+5E26 - Cangjie : 廿十月中月 (TJBLB)
• Forme alternative : 帶

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0331.191
• Hanyu Da Zidian: 10736.090

En composition

À droite : 滞,

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	带
Traditionnel	帶

带 dài \taɪ̯˥˩\ (simplifié)

1. Bande, ceinture.

Dérivés

• 安全帶／安全带 (ānquándài, « ceinture de sécurité »)
• 背帶／背带 (bēidài, « bretelles »)
• 繃帶／绷带 (bēngdài, « bandage, bande »)
• 錶帶／表带 (biǎodài, « bracelet de montre »)
• 變質分帶／变质分带 (biànzhì fēndài, « zone de métamorphisme »)
• 磁帶／磁带 (cídài, « cassette (audio), bande magnétique »)
• 地帶／地带 (dìdài, « région, zone »)
• 分帶／分带 (fēndài, « zonage, zonation »)
• 海帶／海带 (hǎidài, « algue »)
• 肩帶／肩带 (jiāndài, « écharpe »)
• 膠帶／胶带 (jiāodài, « ruban adhésif, scotch »)
• 寬帶／宽带 (kuāndài, « large bande »)
• 履帶／履带 (lǚdài, « chenille »)
• 紐帶／纽带 (niǔdài, « lien, attache »)
• 皮帶／皮带 (pídài, « ceinture en cuir, courroie »)
• 熱帶／热带 (rèdài, « zone tropicale »)
• 聲帶／声带 (shēngdài, « cordes vocales, bande son »)
• 束帶／束带 (shùdài, « lacet »)
• 溫帶／温带 (wēndài, « zone tempérée »)
• 小帶／小带 (xiǎodài, « bandelette »)
• 腰帶／腰带 (yāodài, « ceinture »)
• 雲帶／云带 (yúndài, « zone nuageuse »)

Verbe

Simplifié	带
Traditionnel	帶

带 dài \taɪ̯˥˩\ (simplifié)

1. Prendre.
2. Apporter.
3. Emmener.

Synonymes

• 帶到／带到 (dàidào)

Dérivés

• 帶路／带路 (dàilù, « guider, piloter »)
• 佩帶／佩带 (pèidài, « porter »)
• 攜帶／携带 (xiédài, « porter, porter avec soi »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \taɪ̯˥˩\
  • Pinyin : dài
  • EFEO : tai
  • Wade-Giles : tai⁴
  • Yale : dài
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 带 [taɪ̯˥˩] »
• cantonais \taːi˩˥\ ou \taːi˧\
  • Jyutping : daai², daai³
  • Penkyamp : dâi
  • Yale : daai², daai³
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tòa, tài
  • Chaozhou, peng'im : dua³
• chinois médiéval \tɑiᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.tˤa[t]-s\
  • Zhengzhang : \*taːds\

Coréen

Sinogramme

带

• Hangeul : 대
• Eumhun : 띠 대
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dae
  • Romanisation McCune-Reischauer : tae
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

带

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On : たい (tai)
• Kun : おび (obi), おびる (obiru)