Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

柬 柬 柬 柬
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Idéogramme récent. La composition représente la séparation active () de ce qui était contenu dans un assemblage en botte () : un tri dans une liasse préalablement divisée.
Signification de base 
Choisir, trier, sélectionner = 𥳑 / tablette > Diminuer > Négligeant, indulgent.
Clef sémantique ajoutée à 柬 


  • (liàn) De 柬 (séparer, trier) et (bois) : lilas de Chine, Melia Azedarach, dont le fruit est recherché du phénix, et dont les feuilles mettent en fuite les dragons et les crocodiles.
  • (liàn) De 柬 (séparer un assemblage) et (soie) : cuire la soie, soie cuite ; vêtement de soie grège.
    • (liàn) De (cuire la soie) et (eau) qui remplace 糸 : cuire la soie ; laver le riz.
  • (jiàn) De 柬 (choisir, sélectionner) et (langage) : avertir ou reprendre quelqu'un de ses fautes ou de ses défauts.
    • (guǒ, liàn) De (séparer) et (métal) qui remplace 言 : purifier un métal par le feu, métal purifié.
    • (liàn) De et (feu) qui remplace 言 : purifier du métal par le feu, =.
  • (lán, làn) De 柬 (séparer) et (porte) : barrière, assemblage de barreaux qui ferment un passage.
Voir aussi 
Ne pas confondre la partie centrale avec les dérivés de (Ouverture de ventilation).
Comparer les composés de , et , dans le sens de prendre quelque chose en le pinçant.
Variante graphique 
Également graphie alternative de (Est, orient).

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , , , ,

En bas :

Entouré : ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0520.190
  • Morobashi: 14655
  • Dae Jaweon: 0908.140
  • Hanyu Da Zidian: 21179.040

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : かん (kan), けん (ken)
  • Kun’yomi : えらぶ (erabu), てがみ (tegami)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]