東

Caractère

Étymologie graphique

					東
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Ce que représente cette primitive est disputé. Il s’agit classiquement d’un tracé complexe représentant le Soleil (日) se levant derrière un arbre (木). Autrement, le dessin d’origine peut représenter une nasse, tressée et fermée aux deux extrémités.

L’orient correspond au bois, au printemps…

Signification de base

Orient.

Assimilation graphique de 東

Également forme alternative de : 柬 Choisir, trier, sélectionner.

Voir aussi

Comparer 旦 : Matin, lever du Soleil. 莫 : Coucher de Soleil. 杳 : Coucher de Soleil, soir, ténèbres. 杲 : Soleil levé, haut et brillant.

Variante graphique

Forme alternative moderne simplifiée : 东.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Orient > Le côté le plus honorable > Celui qui occupe le cîté le plus honorable de la maison, le maître de la maison.

En composition

À gauche : 鶇

À droite : 倲, 凍, 埬, 娻, 崠, 涷, 陳, 棟, 煉, 腖, 蝀, 諌, 錬, 鯟

En bas : 崬, 菄, 氭

• Ce caractère 東 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 㯥.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 東 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 重, 蝀, 涷, 棟, 凍.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6771 - Big5 : AA46 - Cangjie : 木田 (DW) - Quatre coins : 5090₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0513.120
• Morobashi: 14499
• Dae Jaweon: 0899.080
• Hanyu Da Zidian: 21165.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Composé de 日 (soleil) et 木 (arbre). 東 représente le soleil se levant derrière un arbre et indique logiquement l’est.

Nom commun

Simplifié	东
Traditionnel	東

東 dōng \tʊŋ˥\

1. Est, orient.
2. (Mah-jong) Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.

北 东 西 南 东北 西北 东南 西南 东北偏北 西北偏北 东北偏东 东南偏东 东南偏南 西南偏南 西南偏西 西北偏西 北微东 北微西 南微东 南微西 东微北 西微北 东微南 西微南 东北微东 西北微西 东南微东 西南微西 东北微北 西北微北 东南微南 西南微南

Vocabulaire apparenté par le sens

• 北 (běi) — nord
• 南 (nán) — sud
• 西 (xī) — ouest
• 东 (東, dōng) — est
• 上 (shàng) — haut
• 下 (xià) — bas
• 左 (zuǒ) — gauche
• 右 (yòu) — droite

Dérivés

• 东西 (東西, dōngxi) - choses, trucs, affaires ; Est et Ouest
• 东亚 (東亞, Dōng Yà) - Asie de l’Est
• 东京 (東京, Dōngjīng) - Tokyo, anciennes capitales de Chine (aujourd'hui Luoyang et Kaifeng)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʊŋ˥\
  • Pinyin : dōng
  • EFEO : tong
  • Wade-Giles : tung¹
  • Yale : dūng
  • Zhuyin : ㄉㄨㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 東 [?] »
• cantonais \tʊŋ⁵⁵\
  • Jyutping : dung¹
  • Penkyamp :
  • Yale : dung¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : tûng
• minbei
  • KCR :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dĕ̤ng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tang, tong
  • Chaozhou, peng'im : dang¹, dong¹
• wu
  • Wiktionary : ton (T1)
• chinois médiéval \tuŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tˤoŋ\
  • Zhengzhang : \*toːŋ\

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 동
• Eumhun : 동녘 동
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dong
  • Romanisation McCune-Reischauer : tong
  • Yale : tong

Nom commun

Hangeul		동
Hanja		東
Prononciation		동 /toŋ/ [toŋ]
Transcription		dong
Avec clitique	Thème	東은 [to.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	東이 [to.ŋi]
	Accusatif	東을 [to.ŋɯɭ]
	Datif	東에 [to.ŋe̞]
	Instrumental	東으로 [to.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	東과 [toŋ.ɡʷa]
	Seulement	東만 [toŋ.man]

東

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 동 (« est »).

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2026 → consulter cet ouvrage

Japonais

Sinogramme

• On’yomi : トウ (tō)
• Kun’yomi : ひがし (higashi)

Dérivés

• 北東 hokutō : Nord-Est
• 極東 kyokutō : Extrême-Orient
• 南東 nantō : Sud-Est
• 東亜 tōa : Asie de l’Est
• 東京 tōkyō : Tokyo
• 東京湾 tōkyō-wan : Baie de Tokyo
• 東洋 tōyō : l’Orient

Nom commun

Kanji	東
Hiragana	ひがし
Transcription	higashi
Prononciation	\çi.ɡa.ɕi\

北 '東' 西 南 北東 北西 南東 南西 北北東 北北西 東北東 東南東 南南東 南南西 西南西 西北西 北微東 北微西 南微東 南微西 東微北 西微北 東微南 西微南 北東微東 北西微西 南東微東 南西微西 北東微北 北西微北 南東微南 南西微南

東 \çi.ɡa.ɕi\

1. Est.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 東側
• 東口 higashiguchi : l’entrée est

Vocabulaire apparenté par le sens

• 東西
• 東西南北

Nom de famille

Kanji	東
Hiragana	あずま
Transcription	Azuma
Prononciation	\a.dzɯ.ma\

東 Azuma \a.dzɯ.ma\

1. Nom de famille japonais. Le 117^e nom de famille en population, porté par environ 166 000 Japonais.

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 上 (あ) がる, agaru et へ, he.

Apparenté au japonais 東 (ひがし) , higashi.

Nom commun

Kanji	東 ou 上り
Hiragana	あがり
Transcription	agari
Prononciation	\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi\

Kanji	東
Hiragana	ひがし
Transcription	higashi
Prononciation	\çi.ɡɑ̟.ɕi\

Kanji	東
Hiragana	ふぃがし
Transcription	figashi
Prononciation	\ɸi.ɡɑ̟.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	東が, ga
	東ぬ, nu
Accusatif	東
	東ゆ, yu [1]
Datif	東んかい, nkai
	東かい, kai
	東に, ni
Instrumental	東っし, sshi
	東なかい, nakai
	東さーに, saani
Locatif	東なーりー, naarii
	東をぅてぃ, wuti
	東をぅとーてぃ, wutooti
	東んじ, nji
Allatif	東かち, kachi
Ablatif	東から, kara
Terminatif	東までぃ, madi
Comitatif	東とぅ, tu
Comparatif	東やか, yaka
Citation	東んでぃ, ndi
Pluriel	東んちゃー, nchaa
Thème	東ー
Rhème	東どぅ, du
	東る, ru
	東が, ga
Limitateurs	東ん, n
	東てーん, teen
	東なー, naa
	東んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

東 \ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi\ ou \çi.ɡɑ̟.ɕi\ ou \ɸi.ɡɑ̟.ɕi\

1. (Géographie) Est.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Rare) 卯, uu

Dérivés

• 東周い, agari-maai
• 東ぬ海, agarinu-umi
• 東向けー, agari-nkee

Prononciation

La prononciation de 東 rime avec les mots finissant en \ɾi\, \ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

東 (đông, đang)

Nom commun

東 (đông)

1. (Géographie) Est, Orient.
2. La lumière, la carté

Dérivés 

• 東北 (đông bấc) — Nord-Est
• 方東 (phương đông) — L'Asie

Adjectif

東 (đông)

1. Fleuri, printanier.

Yaeyama

Étymologie

Apparenté à l’okinawaïen 東 (あがり) , 上 (あが) り, agari.

Nom commun

Kanji	東 ou 上りぅ
Hiragana	あーりぅ
Transcription	aarï
Prononciation	\ʔaː.ɾɨ\

Formes avec clitique

Nominatif/génitif	東が, ga
	東ぬ, nu
Accusatif	東
	東ゆ, yu
	東ば, ba
Datif/locatif/allatif	東ん, n
	東かい, kai
	東なんが, nanga
	東なんがり, nangari
Instrumental	東し, shi
Ablatif	東から, kara
Comitatif	東とぅ, tu
	東さーり, saari
Comparatif	東やか, yaka
Citation	東で, de
Limitatif	東までぃ, madi
	東まーでぃ, maadi
Pluriel	東だー, daa
	東ぬめー, numee
Additif	東ん, n
Thème	東ー
Rhème	東どぅ, du
	東ゆ, yu

東 \ʔaː.ɾɨ\

1. (Géographie) Est.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 東風, aarï-kaji
• 東天道, aarï-tida
• 東太陽, aarï-tida

Prononciation

La prononciation de『東』rime avec les mots finissant en \ɾɨ\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Kenan Celik, Reiko Aso, 南琉球八重山語大浜方言のアクセント資料, volume 15, 言語記述論集, 2023, 171–192 pages

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais あがり (上り) ‘ascension (du soleil)’.

Nom commun

Kanji	東 ou 上い
Hiragana	あか゚い
Transcription	aŋai
Prononciation	\ʔa.ŋai\

Formes avec clitique

Nominatif	東か゚, ŋa
Génitif	東ぬ, nu
Accusatif	東
Locatif	東に, ni
Directif	東んき, nki
Ablatif	東がら, gara
Élatif	東でぃ, di
Terminatif	東た, ta
Instrumental	東し, shi
Comitatif	東とぅ, tu
Comparatif	東か, ka
Pluriel	東んた, nta
Thème	東や, ya
Rhème	東どぅ, du

東 \ʔa.ŋai\ ou \ʔa.ɡai\ ou \ʔaŋ̍.ɡai\

1. (Géographie) Est.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『東』rime avec les mots finissant en \ŋai\, \ɡai\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 東 [3551] », sur JLect, languages and dialects of Japan