Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Sandbag competition.jpg
Scène d’origine
重 重 重 重 重
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
Le caractère forme à l'origine un tableau montrant un homme retourné () ou à genoux () à côté d'un gros sac qu'il doit transporter (𣒚). De même que pour , le caractère a gagné ensuite un inférieur signifiant probablement que le sac est plein de terre (et est donc lourd).
Le caractère n'a rien à voir avec sa clef actuelle de classement, .
Signification de base 
Pesant, lourd.
Dérivation sémantique 
Lourd > Difficile à supporter.
Lourd > Important, considérable >
Important > Estimer beaucoup > Noble ; Tablette qui portait le nom et le prénom d'un homme nouvellement décédé, et servait jusqu'à l'enterrement.
Important > Sérieux > Attentif, soigneux > Soigner ; préférer > () Céréales qui se sèment tôt et mûrissent tard.
Considérable > Beaucoup.
Considérable > Rendre plus considérable > Doubler, réitérer >
Double > Double, deux fois > Plusieurs fois, de nouveau.
Réitérer > Disposer par couches > Étage, couche.
Lourd > Appesantir, aggraver.
Lourd > Qui n'est pas agile
重 comme composant sémantique 
  • Mettre en mouvement [...] donne :
    • (zhòng, dòng) De (troubler) et qui remplace 力 : eau trouble ; lait.
    • (dǒng, zhǒng) De (mettre en mouvement à la baguette) et qui remplace 力 : surveiller, contrôler ; chef ; diriger, régler ; gouverner, administrer.
    • 𨔝 (dòng) De (mouvoir, se mouvoir) et qui remplace 力 : () se mouvoir, mouvoir ; exciter, agiter, troubler ; commencer.
Clef sémantique ajoutée à 重 
  • (zhǒng, zhòng, chóng) De 重 et : semence ; race, postérité, descendant ; espèce, sorte ; cause ; soigneux, diligent.
  • (zhòng) De 重 (double, couche) et : mettre en un ou plusieurs doubles ; doubler, double ; épais ; ajouter, accumuler ; fil d'un tissu.
  • (zhǒng) De 重 (rendre plus considérable) et : enflé, gonflé, abcès (cf. 𤺄) ; tumeur ; furoncle ; excroissance.
  • (dǒng, zhǒng) De 重 et : bulbe de nénufar ; enfouir très profondément, trésor bien caché.
  • (chōng, chòng) De 重 et : voie de communication, carrefour ; se mouvoir ; en face, vis-à-vis ; vers ; se précipiter sur ou à travers ; faire irruption, attaquer, envahir ; usurper ; offenser, insulter ; insolent, incivil ; impétueux, violent, brusque.
  • (zhǒng, zhòng) De 重 (doubler, réitérer) et : marcher sur les traces de  ; marcher pour atteindre quelqu'un, marcher après quelqu'un ; imiter ; continuer ce qui est commencé, prolonger ; continu, non interrompu ; souvent ; aller à, arriver à ; talon.
    • (zhǒng) De (talon) et qui remplace 足 : talon... =.
  • (zhōng) De 重 (lourd, considérable) et : vase dans lequel on sert la boisson ; coupe ; petite tasse ; réunir, ensemble ; don de la nature, ce que le ciel donne ; mesure de 64, de 80 ou de 100 teou boisseaux ; nom de guitare.
    • 𦉂 (zhōng) De (mesure de soixante-quatre ) et qui remplace 金 : = mesure de soixante-quatre boisseaux.
  • (chóng) De 重 (considérable?) et : nom d'une montagne?.
Voir aussi 
Voir aussi : Peser. Couche en étage, terrasse.
Variante graphique 
Les éléments de caractères et font l'objet de nombreuses permutations :
  • Des composés de ont des variantes en  : , , , ,
  • Des composés de sont dérivé d'un composé de  :
    • 𤺄 (zhǒng) enflure ; crever comme un abcès : vient de (zhǒng) : enflure, jambes enflées ; qui lui-même vient de (zhǒng) : enflé, gonflé, abcès ; tumeur ; furoncle ; excroissance.
    • 𧘂 (chōng chòng) De et : variante de .
  • Des composés de sont dérivé d'un composé de  :
    •  ? arbre avec les fleurs duquel on fait des tissus : vient de cotonnier.
    • (zhòng, dòng) De (via tenture de voiture : son de la pluie sur la toile?) et : son du tambour ; tenture disposées autour d'une voiture.

En composition

À gauche : ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

Encadré :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi : 1291.030
  • Morobashi : 40132
  • Dae Jaweon : 1791.070
  • Hanyu Da Zidian : 63680.020

Chinois[modifier]

Adverbe[modifier]

chóng

  1. Encore, encore une fois

Dérivés[modifier]

Nom commun[modifier]

zhòng

  1. Poids.

Dérivés[modifier]

Adjectif[modifier]

zhòng

  1. Lourd.

Dérivés[modifier]

Prononciation[modifier]

Références[modifier]

  • Fielde, Adele M., A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones., American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883