行

Caractère

Étymologie graphique

						行
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé
Tracé du caractère: Ce tableau représente la superposition de la marche du pied gauche (彳) et du pied droit (亍) : avancer alternativement des deux pieds.
Signification de base: Marcher
Voir aussi: Dans les composés, le caractère complémentaire s’insère au milieu des deux sous-composants 彳 et 亍. 前 Arriver / Antérieur.; 亍 Fin de l’enjambée. 𧗳 Colporteur.; NB : Le caractère 行 entourant un autre caractère s'analyse également comme le caractère 彳 apparaissant de part et d'autre de ce caractère central.

Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Marcher > Voyager, partir > Palais où l’empereur s’arrête en voyage > Visiter, inspecter.

Marcher > Chemin, cheminer, suivre un chemin >

Chemin > Dieux protecteurs des chemins.

Cheminer > Être sur le point de > Être en train de, verbe auxiliaire qui marque une action > Action.

Marcher > Prospérer, progresser > Agir, exécuter > Accomplir, réussir > Être utile.

Marcher > Porter, conduire > Envoyer, transmettre.

Marcher > File que l’on inspecte : Rangée de soldats, ligne, unité de 25 soldats >

Ligne, file > Série > Ordre.

Unité de production > Société commerciale, maison de commerce, ce qui marche ensemble >

Société (commerciale) > Corporation, classe de marchands.

Société (ce qui marche ensemble) > Classe d’hommes, catégorie socio-professionnelle.

En composition

À gauche : 鸻, 鴴

À droite : 哘, 垳, 洐, 绗, 桁, 烆, 珩, 胻, 裄, 絎

En bas : 荇, 筕

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Ce caractère 行 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 術, 街, 衢, 𧘂, 衕, 𧗸, 衙, 衎, 𧗳, 𧗿, 衞.
Sans en être tête de section (部), ce caractère 行 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䡓, 銜, 衍, 胻, 珩, 洐.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 行+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+884C - Big5 : A6E6 - Cangjie : 竹人一一弓 (HOMMN) - Quatre coins : 2122₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 1108.310
Morobashi : 34029
Dae Jaweon : 1570.310
Hanyu Da Zidian : 20811.060

Cantonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

行

Marcher, aller à pied.
- 間餐廳行五分鐘就到。
  Marche à pied pendant cinq minutes, et on arrive à ce restaurant.

Dérivés

Nom commun 1

行

Agence commerciale ou privée. Note d’usage : Jamais utilisé seule. Toujours fait partie d’un autre nom.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Nom commun 2

行 \hɐŋ˨\

Comportement. Note d’usage : Jamais utilisé seule. Toujours fait partie d’un autre nom.
- 周星星出貓，罰留堂一個禮拜、掃操場兩個禮拜、扣操行分五分、下個禮拜重測。 — (Stephen Chow et al., Fight Back to School)
  Ces sont les sanctions contre Sing-Sing Chow pour tricherie: Des retenues après l’école pendant une semaine, des nettoyages de la cour de récréation pendant deux semaines, une déduction de cinq points de sa note scolaire, et repasser l’examen la semaine prochaine.

Dérivés

Prononciation

Verbe :

Prononciation littéraire: /hɐŋ˩/
Prononciation familière: /haŋ˩/

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Nom commun 1 (agence commerciale) :

Prononciation littéraire: /hɔŋ˩/
Prononciation familière: /hɔŋ˩˥/

Chinois

Verbe

行 xíng \ɕiŋ˧˥\ (6 traits, radical 144)

Dérivés

便宜行事 (便宜行事, biànyí xíngshì) —
并行不悖 (並行不悖, bìng xíng bù bèi) — marcher de concert
不行 (不行, bùxíng) — non, pas d’accord, pas possible.
寸步难行 (寸步難行, cùn bù nán xíng) — ne pas pouvoir avancer d’un pas
单行本 (單行本, dānxíngběn) — hors-série
倒行逆施 (倒行逆施, dàoxíngnìshī) — faire les choses de travers
放行 (放行, fàngxíng) — laisser passer
发行 (發行, fāxíng) — diffuser, émettre, distribuer
飞行 (飛行, fēixíng) — voler, vol, aviation, navigation aérienne
奉行 (奉行, fèngxíng) — appliquer
航行 (航行, hángxíng) — naviguer
环行 (環行, huánxíng) — faire le tour
及时行乐 (及時行樂, jíshíxínglè) — carpe diem (chengyu)
刊行 (刊行, kānxíng) — publication
可行 (可行, kěxíng) — réalisable, possible, faisable, pouvant fonctionner
令行禁止 (令行禁止, lìngxíng jìnzhǐ) — exécution à la lettre des ordres ou lois
例行 (例行, lìxíng) — routine
例行公事 (例行公事, lìxíng gōngshì) — affaires courantes, tâches routinières
履行 (履行, lǚxíng) — exécuter sa tâche, s’acquitter de
平行 (平行, píngxíng) — parallèle / simultané
强行 (強行, qiángxíng) — par la force, employer la force
人行道 (人行道, rénxíngdào) — trottoir, rue piétonne
人行横道 (人行橫道, rénxínghéng dào) — passage clouté
三思而行 (三思而行, sān sī ér xíng) — réfléchir trois fois avant d’agir
推行 (推行, tuīxíng) — pratiquer
实行 (實行, shíxíng) — appliquer, mettre en pratique
兽行 (獸行, shòuxíng) — bestialité
上行 (上行, shàngxíng) — qui remonte le courant
我行我素 (我行我素, wǒ xíng wǒ sù) — persister, s’obstiner
先行 (先行, xiānxíng) — prendre les devants, avancer en éclaireur
行动 (行動, xíngdòng) — agir, se mettre en action, se mouvoir
行贿 (行賄, xínghuì) — offrir un pot-de-vin
行脚 (行腳, xíngjiǎo) — voyager autour du monde
行李 (xínglǐ) — bagage
行旅 (xínglǚ) — voyageur
行期 (xíngqī) — date de départ
行头 (行頭, xíngtou) — décors et costumes de théâtre
行星 (xíngxīng) — planète
修行 (修行, xiūxíng) — pratiquer (les religions chinoises)
一意孤行 (一意孤行, yīyì gūxíng) — n’en faire qu’à sa tête
一行 (一行, yīxíng) — groupe, délégation
运行 (運行, yùnxíng) — voyager autour du monde
自行车 (自行車, zìxíngchē) — vélo, bicyclette
执行 (執行, zhíxíng) — appliquer, exécuter

操行 (操行, cāoxíng) — conduite morale
德行 (德行, déxíng) — vertu, moralité
品行 (品行, pǐnxíng) — bonne conduite, moralité

Interjection

行 xíng \ɕiŋ˧˥\ (6 traits, radical 144)

D’accord.
- 行吗？
  Xíng ma ?
  Es-tu d’accord ? D’accord ?

Nom commun

行 háng \xɑŋ˧˥\

Dérivés

懂行 (懂行, dǒngháng) — être du métier
改行 (改行, gǎiháng) — changer de métier
行会 (行會, hánghuì) — société, corporation
行货 (行貨, hánghuò) — produit brut, matière première
行家 (行家, hángjia) — expert, connaisseur
行列 (行列, hángliè) — rang, rangée, file
行市 (行市, hángshì) — prix du marché, prix du jour
行情 (行情, hángqíng) — cours du marché
行业 (行業, hángyè) — profession, métier
内行 (內行, nèiháng) — expert, de la partie
排行榜 (排行榜, páihángbǎng) — hit-parade
同行 (同行, tóngháng) — collègue
外行 (外行, wàiháng) — profane
冶金行业 (冶金行業, yějīn hángyè) — industrie métallurgique
银行 (銀行, yínháng) - banque (litt. Métier de l’argent)
医药行业 (醫藥行業, yīyào hángyè) — industrie pharmaceutique
在行 (在行, zàiháng) — connaisseur
中国银行 (中國銀行, zhōngguó yínháng) — Banque de Chine (nom propre)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕiŋ˧˥\, \xɑŋ˧˥\, \xɑŋ˥˩\, \xɤŋ˧˥\, \ɕiŋ˥˩\
- Pinyin : xíng, háng, hàng, héng, xìng
- EFEO : hing, sing, hang, hang, heng, hing, sing
- Wade-Giles : hsing², hang², hang⁴, hêng², hsing⁴
- Yale : syíng, háng, hàng, héng, syìng
- Zhuyin : ㄒㄧㄥˊ，ㄏㄤˊ，ㄏㄤˋ，ㄏㄥˊ，ㄒㄧㄥˋ
- (Région à préciser) : écouter « 行 [ɕiŋ˧˥] »
- (Région à préciser) : écouter « 行 [xɑŋ˧˥] » Fichier:Zh-háng.oga
cantonais (Yue) \haːŋ²¹\ ou \hɐŋ²¹\ ou \hɐŋ²²\ ou \hɔːŋ²¹\
- Jyutping : haang⁴, hang⁴, hang⁶, hong⁴
- Penkyamp :
- Yale :
gan
- Nanchang : hen² \hɛn²⁴\ / xin⁴ \ɕin³⁵\
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : hàng \haŋ¹¹\, hèn \hen¹¹\
- Meixian : hang² \haŋ¹¹\
minnan \Prononciation ?\
- Chaozhou, peng'im : hâng, hēng, kiâⁿ
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hâng, hīng, kiânn
wu
- Shanghaï : \ɦɑ̃²³\
- Suzhou : \ɦɑ̃¹³\
- Hanzhou : \ɦɑŋ²¹³\
- Wenzhou (centre-ville) : \ɦuɔ³¹\
xiang
- Changsha : xin² \ɕin¹³\
chinois médiéval : haeng \ɦˠæŋ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*Cə.[ɡ]ˤraŋ\
- Zhengzhang : \*ɡraːŋ\

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

行

Prononciation

On’yomi : ギョウ (gyō)

Go-on : コウ (kō)
Tō’on : アン (an)

Kun’yomi : いく (行く iku), ゆく (行く yuku), おこなう (行う行なう okonau)

Dérivés

行く iku : aller
尾行 bikō : filature, suivre la piste
蛇行 dakō : méandre, serpenter
銀行 ginkō : banque
発行 hakkō : publication, émission
犯行 hankō : crime
並行 heikō : parallélisme
飛行 hikō : vol, aviation
飛行場 hikōjō : aéroport, aérodrome
飛行機 hikōki : avion
歩行 hokō : aller à pied
歩行者 hokōsha : piéton
徐行 jokō : mouvement lent
敢行 kankō : oser, s’enhardir
行動 kōdō : action
孝行 kōkō : piété filiale, dévouement envers les parents
行使 kōshi : exécution
凶行 kyōkō : violence, meurtre, crime
未刊行 mikandō : non publié
行う okonau : faire, effectuer, agir, célébrer, exécuter
履行 rikō : exécution, accomplissement
旅行 ryokō : voyage
旅行者 ryokōsha : voyageur, touriste
旅行用 ryokōyō : pour le voyage
流行 ryūkō : la mode
執行 shikkō : exécution
施行 shikō : application, mise en pratique
修学旅行 shūgakuryokō : voyage scolaire
遂行 suikō : accomplissement, exécution
通行 tsūkō : passage, chemin
続行 zokkō : continuation
行事 gyōji : événement
行列 gyōretsu : défilé, matrice
行政 gyōsei : l’administration, le gouvernement
修行 shūgyō : exercice, pénitence
興行 kōgyō : organisation d’un spectacle
行脚 angya : pèlerinage

Références

Dictionnaire des kanji japonais []

^[1]