Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

行 行 行 行 行 行
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Tracé du caractère
Ce tableau représente la superposition de la marche du pied gauche () et du pied droit () : avancer alternativement des deux pieds.
Signification de base
Marcher
Dérivation sémantique
Marcher > Voyager, partir > Palais où l’empereur s’arrête en voyage > Visiter, inspecter.
Marcher > Chemin, cheminer, suivre un chemin >
Chemin > Dieux protecteurs des chemins.
Cheminer > Être sur le point de > Être en train de, verbe auxiliaire qui marque une action > Action.
Marcher > Prospérer, progresser > Agir, exécuter > Accomplir, réussir > Être utile.
Marcher > Porter, conduire > Envoyer, transmettre.
Marcher > File que l’on inspecte : Rangée de soldats, ligne, unité de 25 soldats >
Ligne, file > Série > Ordre.
Unité de production > Société commerciale, maison de commerce, ce qui marche ensemble >
Société (commerciale) > Corporation, classe de marchands.
Société (ce qui marche ensemble) > Classe d’hommes, catégorie socio-professionnelle.
Voir aussi
Dans les composés, le caractère complémentaire s’insère au milieu des deux sous-composants et . Arriver / Antérieur.
Fin de l’enjambée. 𧗳 Colporteur.
NB : Le caractère entourant un autre caractère s'analyse également comme le caractère apparaissant de part et d'autre de ce caractère central.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : ,

À droite : , , , , , , , , ,

En bas : ,

OOjs UI icon folderPlaceholder-ltr-progressive.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi : 1108.310
  • Morobashi : 34029
  • Dae Jaweon : 1570.310
  • Hanyu Da Zidian : 20811.060

Chinois[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

xíng \ɕiŋ˧˥\ (6 traits, radical 144)

  1. Marcher.
  2. Aller.
  3. Avancer.
  4. Circuler.
  5. Voyager.

Dérivés[modifier le wikicode]

Interjection [modifier le wikicode]

xíng \ɕiŋ˧˥\ (6 traits, radical 144)

  1. D’accord.
    • 吗?
      Xíng ma ?
      Es-tu d’accord ? D’accord ?

Nom commun [modifier le wikicode]

háng \xɑŋ˧˥\

  1. Ligne.
  2. Métier.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Go-on : コウ (kō)
  • Tō’on : アン (an)
  • On’yomi : ギョウ (gyō)
  • Kun’yomi : いく (行く iku), ゆく (行く yuku), おこなう (行う 行なう okonau)

Dérivés[modifier le wikicode]

  • 行く iku : aller
  • 尾行 bikō : filature, suivre la piste
  • 蛇行 dakō : méandre, serpenter
  • 銀行 ginkō : banque
  • 発行 hakkō : publication, émission
  • 犯行 hankō : crime
  • 並行 heikō : parallélisme
  • 飛行 hikō : vol, aviation
  • 飛行場 hikōjō : aéroport, aérodrome
  • 飛行機 hikōki : avion
  • 歩行 hokō : aller à pied
  • 歩行者 hokōsha : piéton
  • 徐行 jokō : mouvement lent
  • 敢行 kankō : oser, s’enhardir
  • 行動 kōdō : action
  • 孝行 kōkō : piété filiale, dévouement envers les parents
  • 行使 kōshi : exécution
  • 凶行 kyōkō : violence, meurtre, crime
  • 未刊行 mikandō : non publié
  • 行う okonau : faire, effectuer, agir, célébrer, exécuter
  • 履行 rikō : exécution, accomplissement
  • 旅行 ryokō : voyage
  • 旅行者 ryokōsha : voyageur, touriste
  • 旅行用 ryokōyō : pour le voyage
  • 流行 ryūkō : la mode
  • 執行 shikkō : exécution
  • 施行 shikō : application, mise en pratique
  • 修学旅行 shūgakuryokō : voyage scolaire
  • 遂行 suikō : accomplissement, exécution
  • 通行 tsūkō : passage, chemin
  • 続行 zokkō : continuation
  • 行事 gyōji : événement
  • 行列 gyōretsu : défilé, matrice
  • 行政 gyōsei : l’administration, le gouvernement
  • 修行 shūgyō : exercice, pénitence
  • 興行 kōgyō : organisation d’un spectacle
  • 行脚 angya : pèlerinage

Références[modifier le wikicode]

  • Dictionnaire des kanji japonais [[1]]