動

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						動
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La force (力) qu'il faut appliquer à quelque chose de lourd (重), pour le mettre en mouvement : mettre en mouvement

Des compositions alternatives remplacent 力 par 辵 (la marche) ou 彳 (marcher), avec la même idée de mise en mouvement. Noter que la forme sur bronze est 童.

Signification de base 

Mettre en mouvement (𨔝).

Dérivation sémantique 

Mettre en mouvement > Être en mouvement, se mouvoir.

Mettre en mouvement > Agir >

Agir > Faire agir, employer.

Agir > Faire, exécuter > Produire.

Mettre en mouvement > Commencer > Changer > En un instant, aussitôt ; dès lors.

Mettre en mouvement > Agiter >

Agiter > Troubler > Mettre en émoi > Éprouver un sentiment (慟.

Agiter > Exciter > Ennuyer, déranger.

Agiter > Manifester > Saluer à la manière des japonais, en frappant les mains l'une contre l'autre.

Clef sémantique ajoutée à 動 

• 慟 (tòng) De 動 (éprouver un sentiment) et 心 (sentiment) : (=憅) profond sentiment de douleur.
• 湩 (zhòng, dòng) De 動 (troubler) et 水 (eau) qui remplace 力 : eau trouble ; lait.
• 董 (dǒng, zhǒng) De 動 (mettre en mouvement à la baguette) et 艸 (herbe) qui remplace 力 : surveiller, contrôler ; chef ; diriger, régler ; gouverner, administrer.
• 𨔝 (dòng) De 動 (mouvoir, se mouvoir) et 辵 (déplacement) qui remplace 力 : (動) se mouvoir, mouvoir ; exciter, agiter, troubler ; commencer.

Assimilation graphique de 動 

Substitution entre les caractères 重 et 童, donnant ici la variante 勭

Variante graphique 

Variantes : 㣫, 𨔝, 勭. Forme simplifiée : 动

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 働, 𠘃, 㗢, 慟, 𢳾, 𬈭, 㷲, 𬡬,

En haut : 𡼉, 𪥝, 勲, 憅, 𧜻,

En bas : 𦹝,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 力+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+52D5 - Big5 : B0CA - Cangjie : 竹土大尸 (HGKS) - Quatre coins : 2412₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0148.140
• Morobashi: 02390
• Dae Jaweon: 0333.240
• Hanyu Da Zidian: 10375.060

Chinois

Étymologie

Composé de l'adjectif 重 (zhòng) (lourd) et du nom commun 力 (lì) (la force, la puissance), la forme simplifiée remplace 重 par 雲 (云, yún) (nuage)

Nom commun

Simplifié	动
Traditionnel	動

動 dòng \tʊŋ˥˩\

1. Mouvement, action.

Verbe

動 dòng \tʊŋ˥˩\

1. Bouger
2. Arriver.

Dérivés

• 動的 (动的, dòngde) — cinétique
• 動機 (动机, dòngjí) — cause, motif, intention
• 動畫 (动画, dònghuà) — animation, dessin animé
• 動畫片 (动画片, dònghuàpiān) — filma d'animation, dessin animé
• 動輪 (动轮, dònglún) — roue de traction
• 動物 (动物, dòngwù) — animal
• 動物世界 (动物世界, dòngwù shìjiè) — monde animal
• 動植 (动植, dòngzhí) — êtres vivants (animaux et plantes)
• 動植物 (动植物, dòngzhíwù) — êtres vivants (animaux et plantes)
• 動作 (动作, dòngzuò) — bouger, mouvement
• 感動 (感动, gǎndòng) — s'émouvoir
• 激動 (激动, jīdòng) — émouvoir, exciter
• 機動 (机动, jīdòng) — motorisé
• 悸動 (悸动, jìdòng) — palpitant, battant
• 自動 (自动, zìdòng) — automatique, automatisé

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʊŋ⁵¹\
  • Pinyin : dòng
  • Zhuyin : ㄉㄨㄥˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : tung⁴
  • Yale :
• cantonais \tʊŋ²²\
  • Jyutping : dung⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : dung⁶

Coréen

Sinogramme

動

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangeul : 동
• Romanisation révisée du coréen : dong
• Romanisation McCune-Reischauer : tong

Japonais

Sinogramme

動 dō : _{重 (poids) + 力 (force)}

1. Mouvement

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : どう (dō)
• Kun’yomi : うごく (ugoku), うごかす (ugokasu), うごき (ugoki)

Vietnamien

Étymologie

動 (động, duchinois 动 (動, dòng)

Sinogramme

動 (động, đụng)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Verbe

動 (động)

1. Mouvoir, se mouvoir, bouger, remuer

Nom commun

動 (động)

1. Secousse, commotion

Adjectif

動 (động, đụng)

1. Dynamique
2. Agité,

Notes

• p.233
• p.162

Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien chercher le terme sur Chunom.org

大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien chercher le terme sur Chunom.org