梨

Caractère

• Dérive de 利 (profit, fruit), spécifié par 木 (bois) : poire (=棃, profit). 

梨 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Voir 棃

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+68A8 - Big5 : B1F9 - Cangjie : 竹弓木 (HND) - Quatre coins : 2290₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0530.120
• Morobashi: 14873
• Dae Jaweon: 0918.100
• Hanyu Da Zidian: 21215.100

En composition

À droite : 蟍, 鏫,

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

梨 lí \li˧˥\

1. Poire.
2. Poirier.

Notes

En Chine, où la population est très superstitieuse, il est très mal vu de partager une poire avec quelqu'un. En effet, en chinois, partager une poire se dit fēnlí (分梨), sonorité identique à fēnlí (分离) qui signifie quitter quelqu'un, partir.

Dérivés

• 梨干 (梨乾, lígān)
• 梨干儿 (梨乾兒, lígānr)
• 梨膏 (lígāo)
• 梨花 (líhuā) — fleur de poirier, poirier en fleur
• 梨木 (límù) — poirier (bois)
• 梨木家具 (梨木傢具, límù jiājù) — meuble en poirier
• 梨园 (梨園, líyuán) — théâtre
• 梨园戏 (梨園戲, Líyuánxì)
• 梨园子弟 (梨園子弟, líyuánzǐ dì)
• 梨云 (梨雲, líyún) — poirier en fleur
• 凤梨 (鳳梨, fènglí) — ananas (régional, Taïwan)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li˧˥\
  • Pinyin : lí
  • EFEO : li
  • Wade-Giles : li²
  • Yale : lí
  • Zhuyin : ㄌㄧˊ
• cantonais \lei²¹\
  • Jyutping : lei⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : lei4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : lì
• minndong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lì, lài
• minnnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lâi, lê
  • Chaozhou, peng'im : lai⁵
• wu
  • Wiktionary : li (T3)
• chinois médiéval \liɪ\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*ril\

Coréen

Sinogramme

梨

• Hangeul : 리
• Eumhun : 배나무 리
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ri>i
  • Romanisation McCune-Reischauer : ri>i
  • Yale : li>i

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : り (ri)
• Kun’yomi : なし (nashi)

Nom commun

Kanji	梨
Hiragana	なし
Katakana	ナシ
Transcription	nashi
Prononciation	\na.ɕi\

梨

梨 \na.ɕi\

1. Nashi, poire.
   • りんごも梨も好きです。
     Ringo mo nashi mo suki desu.

     J’aime les pommes et les poires.

Dérivés

• 洋梨
• 玄圃梨

Références

• « 梨 », Dictionnaire-japonais.com

Voir aussi

• 梨 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

梨 (lê, lệ)

Nom commun

梨 (lê, lệ)

1. Poire.