給

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			給
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Le caractère représente le fil (糸), dans la fonction qu'il a d'associer et réunir (合) deux pièces de tissu primitivement différentes : métaphore pour le mot qui fait la liaison entre l'action et son destinataire : à, pour, en faveur de.

Signification de base

À, pour, en faveur de.

Dérivation sémantique

À, pour, en faveur de > Au détriment de.

En faveur de > Donner >

Donner > Accorder, permettre, autoriser.

Donner > Fournir, pourvoir > Approvisionner > Tribut.

Donner > Donner des soins, entretenir >

Donner des soins > Prêter secours, prêter ses services > Aider, aide, service.

Entretenir > Suffire, avoir le suffisant > Suffisant > Beau parleur, flatteur > Prompt à parler.

Variante graphique

Forme alternative : 给

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+7D66 - Big5 : B5B9 - Cangjie : 女火人一口 (VFOMR) - Quatre coins : 2896₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0923.060
• Morobashi: 27432
• Dae Jaweon: 1357.180
• Hanyu Da Zidian: 53394.110

Chinois

Préposition

Simplifié	给
Traditionnel	給

給 gěi \keɪ̯˨˩˦\ (traditionnel)

1. Pour.

Verbe

Simplifié	给
Traditionnel	給

給 gěi \keɪ̯˨˩˦\ (traditionnel)

1. Donner.
2. Faire passer.
   • 請你給我菜單。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

     Pourriez-vous me faire passer un menu s'il vous plaît.

     Pourriez-vous me donner le menu s'il vous plaît.

Synonymes

• 關給／关给 (guāngěi, « donner, offrir »)
• 送給／送给 (sònggěi, « donner (à distance), envoyer »)
• 供給／供给 (gōngjǐ, « fournir »)
• 提供 (tígōng, « fournir »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \keɪ̯˨˩˦\, \t͡ɕi˨˩˦\
  • Pinyin : gěi, jǐ
  • EFEO : kei, ki, tsi
  • Wade-Giles : kei³, chi³
  • Yale : gěi, jǐ
  • Zhuyin : ㄍㄟˇ，ㄐㄧˇ
• (Région à préciser) : écouter « 給 [keɪ̯˨˩˦] »
• (Région à préciser) : écouter « 給 [t͡ɕi˨˩˦] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : kap1
• wu
  • Shanghai, Wugniu : ⁷ciq
• xiang
  • Changsha : ge³

Coréen

Sinogramme

給

• Hangeul : 급
• Eumhun : 넉넉할 급
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geup
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŭp
  • Yale : kup

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

給

Prononciation

• On’yomi : きゅう (kyū), きょう (kyō)
• Kun’yomi : たまう (tamau)

Nom commun

Kanji	給
Hiragana	きゅう
Transcription	kyū
Prononciation	キュー \kʲɯː˨˦.◌˦\

給 kyū \kʲɯː˨˦.◌˦\

1. Salaire.

Dérivés

• 供給, kyōkyū (« provisions »)

Vietnamien

Sinogramme

給 (góp)

Verbe

給 (góp)

1. Prendre, ramasser, rénnir, recueillir.