Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

A seated woman sewing a kimono.jpg
Scène d’origine



給 給
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : expression figée
Le caractère représente le fil (), dans la fonction qu'il a d'associer et réunir () deux pièces de tissu primitivement différentes : métaphore pour le mot qui fait la liaison entre l'action et son destinataire : à, pour, en faveur de.
Signification de base 
À, pour, en faveur de.
Dérivation sémantique 
À, pour, en faveur de > Au détriment de.
En faveur de > Donner >
Donner > Accorder, permettre, autoriser.
Donner > Fournir, pourvoir > Approvisionner > Tribut.
Donner > Donner des soins, entretenir >
Donner des soins > Prêter secours, prêter ses services > Aider, aide, service.
Entretenir > Suffire, avoir le suffisant > Suffisant > Beau parleur, flatteur > Prompt à parler.
Variante graphique 
Forme alternative :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0923.060
  • Morobashi: 27432
  • Dae Jaweon: 1357.180
  • Hanyu Da Zidian: 53394.110

Chinois[modifier le wikicode]

Préposition [modifier le wikicode]

Simplifié
Traditionnel

gěi \keɪ̯˨˩˦\

  1. Pour.

Verbe [modifier le wikicode]

gěi \keɪ̯˨˩˦\

  1. Donner.
  2. Faire passer.
    • 菜單。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.
      Pourriez-vous me faire passer un menu s'il vous plaît.

Prononciation[modifier le wikicode]


Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : きゅう (kyū), きょう (kyō)
  • Kun’yomi : たまう (tamau)

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana きゅう
Transcription kyū
Prononciation \kʲɯː\

 kyū \kʲɯː\

  1. Salaire.

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]