羅

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				羅
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Filet pour attraper (网) des oiseaux (隹) et retenu par un fil (糸), filet de lancer.

Alternativement, attraper (网) des oiseaux (隹) au lacet, par un fil (糸).

Signification de base

Prendre au filet ou au lacet.

Voir aussi

Comparer avec 𦋜, prendre un oiseau au filet.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Filet > Tamis, tamiser > Tissu de soie mince et clair.

Filet > Rangement en ordre (comme sur les mailles d'un filet) > Mettre en ordre.

En composition

À droite : 儸, 囉, 攞, 玀, 邏, 曪, 欏, 纙, 鑼, 饠

En bas : 蘿, 籮

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 羅 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 邏, 蘿.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 网+ 14 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+7F85 - Big5 : C3B9 - Cangjie : 田中女火土 (WLVFG) - Quatre coins : 6091₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0950.120
• Morobashi: 28397
• Dae Jaweon: 1392.040
• Hanyu Da Zidian: 42928.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	罗
Traditionnel	羅

羅 luó \lu̯ɔ˧˥\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	罗
Traditionnel	羅

羅 luó \lu̯ɔ˧˥\ (traditionnel)

1. Tamis.
2. Gaze.

Verbe

Simplifié	罗
Traditionnel	羅

羅 luó \lu̯ɔ˧˥\ (traditionnel)

1. Réunir, rassembler.
2. Étendre, étaler.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lu̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : luó
  • EFEO : lo
  • Wade-Giles : lo²
  • Yale : lwó
  • Zhuyin : ㄌㄨㄛˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lo4

Coréen

Sinogramme

羅

• Hangeul : 라
• Eumhun : 새그물 라
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ra>na
  • Romanisation McCune-Reischauer : ra>na
  • Yale : la>na

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

羅

Prononciation

• On’yomi : ら (ra)
• Kun’yomi : あみ (ami), つらねる (tsuraneru), うすもの (usumono)

Vietnamien

Sinogramme

羅 (la, là)

Conjonction

羅 (là)

1. C’est-à-dire.

Verbe

羅 (là)

1. Être, à savoir.
2. À savoir.
3. Ôter, enlever ses habits.

Voir aussi 是 (thị) pour le sens être.

Dérivés

• 羅常 (là thường)