Aller au contenu

血

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Scène d’origine		 血 血 血 血 血 血
Oracle sur écaille Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Tracé du caractère
Dessin d’un vase (皿) contenant quelque chose. Ce caractère représente primitivement l’oblation dans un vase du sang de la victime, déposé en témoignage de son immolation. Dans les graphismes primitifs, le pied est parfois barré horizontalement, et la goutte du sang est parfois figurée dans le vase lui-même, et non dans le creux.
Ce dessin primitif est devenu méconnaissable sur le tracé moderne: le contenu, primitivement un trait horizontal (一), est réduit à un point à gauche, les bords du vase ont progressivement glissé jusqu’à devenir parallèle à son pied, et le creux du vase s’est aplati, se réduisant à une surface plane. S’il faut conserver l’étymologie d’origine, la forme actuelle suggère plutôt un autel sur lequel pointe le couteau du sacrifice.
Signification de base
Sang / Ensanglanter / Teindre en rouge
血 comme composant sémantique
Noter 卹 attesté dans les inscriptions sur bronze.
Clef sémantique ajoutée à 血
  • 侐 (xù) De 血 et 人 (personnage, qualité) : paisible, tranquille, silencieux.
  • 洫 (xù) De 血 et 水 (eau) : canal, canal d'irrigation ; fossé de rempart ; vide ; défectueux, vicieux.
Assimilation graphique de 血
血 conserve son sens de « coupe contenant quelque chose » (nourriture ou boisson) dans le tableau 卹 : Sollicitude, compassion. De là les deux composés :
  • 恤 (dòng, xù) De 卹 (compassion) et 心 (sentiment) qui remplace 卩 : inquiétude, souci ; consolation, condoléance ; sollicitude, avoir à cœur ; secourir quelqu'un avec un sentiment d'affection ou de compassion ; aide, secours ; distinction ou faveur accordée à un officier défunt, à ses parents ou à l'un de ses descendants.
  • 賉 (xù, zé) De 卹 (compassion) et 貝 (monnaie, richesse) qui remplace 卩 : donner un secours.
Voir aussi
Comparer avec: 盇 vase plein avec bouchon.

En composition

À gauche : 卹, 衂, 欰, 衃, 衄, 衅, 衇, 衈, 衉, 衊

À droite : 侐, 恤, 洫, 桖, 殈, 烅, 裇, 賉

En haut : 衆

En bas : 衁

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 1107.010
  • Morobashi: 33964
  • Dae Jaweon: 1568.180
  • Hanyu Da Zidian: 53050.010
Sinogrammes
血
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

血 xuè \ɕɥ̯œ˥˩\ (6 traits, radical 143)

  1. Sang.
    • 那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
      La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Prononciation

[modifier le wikicode]

血

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Kanji 血
Hiragana ち
Transcription chi
Prononciation \tɕi\

血 chi \tɕi\

  1. (Médecine) Sang.
    • 呪われた血。
      norowareta chi.
      Le sang maudit.
Apparenté au japonais 血 (ち) , chi.
Kanji 血
Hiragana ちー
Transcription chii
Prononciation \t͡ɕiː\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 血が, ga
血ぬ, nu
Accusatif 血
血ゆ, yu [1]
Datif 血んかい, nkai
血かい, kai
血に, ni
Instrumental 血っし, sshi
血なかい, nakai
血さーに, saani
Locatif 血なーりー, naarii
血をぅてぃ, wuti
血をぅとーてぃ, wutooti
血んじ, nji
Allatif 血かち, kachi
Ablatif 血から, kara
Terminatif 血までぃ, madi
Comitatif 血とぅ, tu
Comparatif 血やか, yaka
Citation 血んでぃ, ndi
Pluriel 血んちゃー, nchaa
Thème 血や
Rhème 血どぅ, du
血る, ru
血が, ga
Limitateurs 血ん, n
血てーん, teen
血なー, naa
血んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

血 \t͡ɕiː\

  1. (Anatomie) Sang.
  2. (Génétique) Consanguinité.

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 血 rime avec les mots finissant en \t͡ɕiː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

血 (huyết)

Voir aussi máu (泖) [1].

血 (huyết)

  1. Sang[1].

血 (huyết)

  1. Sanglant, ensanglanté[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 277 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 407 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=血&oldid=39136712"