Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

A couple making love in a well-appointed room, while a boy l Wellcome V0047306.jpg
Scène d’origine
趙 趙 趙
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le sens de « marcher vite » qu'a ce caractère est déjà celui de la clef de spécification  ; mais le caractère (petit, rejeton) ne rend pas compte des autres sens classiques.
Il est probable que est ici mis comme euphémisme de (copuler), qui spécifié par (marche rapide) peut alors évoquer les mouvements cycliques amplifiés d'un couple avant l'orgasme, redonnant ensuite les deux sens attestés de « marche rapide » et « creuser ». De là, le lien avec une « barre transversale au sommet du lit » est envisageable par différents scénarios : il peut s'agir d'une partie du lit destinée d'une manière ou d'une autre à faciliter le coït, ou de la tête du lit parce qu'elle tend à être creusée par le couple en action, voire parce que l'action oscillante du couple tend à creuser le mur au moyen de cette pièce (?)
Signification de base 
(copulation amplifiée?)
Dérivation sémantique 
(copulation amplifiée?) > Marcher vite > (nom de ville, de famille) Zhao > Zhao.
(copulation amplifiée?) > Creuser, percer > Barre transversale au sommet du lit.

Gnome-document-open.svg Classification

  • Forme alternative :

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 1217.500
  • Morobashi: 37171
  • Dae Jaweon: 1686.370
  • Hanyu Da Zidian: 53488.010

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : ちょう (chō)
  • Kun’yomi : およぶ (oyobu), こえる (koeru), すばしこい (subashikoi)

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]