Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

辰 辰


辰 辰
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Tracé du caractère
Le haut du caractère est la superposition de et de , déformation de qui représente un personnage s'inclinant sur lui-même. Le bas du caractère est une déformation de (idée de dissimuler le bas du corps). Cette composition paraît cependant tardive et artificielle, les graphies anciennes montrent une image unique peu claire.
D'après la glose, il s'agirait d'une femme qui se penche pour dissimuler "sa honte", probablement sa menstruation. Ce sens primitif serait conservé dans . De là le sens dérivé de époque.
Il s'agit peut-être primitivement d'un homme penché sur un instrument agricole, avec l'idée que le travail des champs se fait à époque fixe.
Signification de base
Jour, époque, moment
Dérivation sémantique
Époque > (En particulier) Saison > (En particulier) Les douze signes du zodiaque > (Spécialement) Le cinquième signe > (Par métonymie) la cinquième heure (de sept à neuf heures du matin).
Voir aussi
Comparer le graphisme de : Cultiver, cultivateur.
Les douze signes du zodiaque chinois
1 : Rat. 2 : Buffle. 3 : Tigre. 4 : Lièvre. 5 : Dragon. 6 : Serpent. 7 : Cheval. 8 : Chèvre. 9 : Singe. 10 : Coq. 11 : Chien. 12: Cochon.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , , , , , ,

En haut : , , ,

En bas : , , , , , ,

Sous une répétition :

OOjs UI icon folderPlaceholder-ltr-progressive.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 1252.150
  • Morobashi: 38682
  • Dae Jaweon: 1733.040
  • Hanyu Da Zidian: 63606.010

Chinois[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

chén (7 traits, radical 161)

  1. Matin.

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : しん (shin)
  • Kun’yomi : たつ (tatsu)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]