chagriner

Français

Étymologie

(Verbe 1) (1424) Dérivé de grigner, avec le préfixe cha-. Le patois génois a sagrinà, « ronger », et sagrinâse, « se ronger de colère » ; Mistral fait dériver l’occitan chagrin du grec καρκίνος, karkínos (« chancre, ce qui ronge »).

(Verbe 2) (1784) Dénominal de chagrin (« peau »).

Verbe 1

chagriner \ʃa.ɡʁi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se chagriner)

1. Attrister, rendre triste.
   • Cette nouvelle l’a beaucoup chagriné.
2. (Sens figuré) Importuner, tracasser, tourmenter, irriter, contrarier.
   • Je ne veux plus de vin de Suresnes. Il me chagrine le gosier. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   • Et c’était vrai, ma vieille logeuse ne savait quoi faire pour me rendre service, quoiqu’une chose la chagrinât, c’était de me voir monter ma bicyclette dans ma chambre au lieu de la mettre à la cave, mais comme rien ne fermait à clef, j’avais peur qu’elle me soit volée. — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 174)
   • Les soucis immobiliers du nouveau ministre et secrétaire général d’En marche ! sont pourtant loin d’avoir chagriné tous ses petits camarades. — (Hervé Liffran^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les beaux sermons du père Ferrand, Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 8)
3. (Pronominal) Se tourmenter, se tracasser.
   • C’est se chagriner inutilement.

Synonymes

• affliger, attrister, désoler, navrer, peiner

Apparentés étymologiques

• chagrin
• chagrinant
• chagriné
• chagrinement
• chagrineux

Traductions

 (1)

• Allemand : ärgern (de), bekümmern (de), betrüben (de), kränken (de), Kummer bereiten (de), verdrießen (de), quälen (de)
• Anglais : sadden (en), chagrin (en) (Soutenu), vex (en)
• Catalan : adolorar (ca), disgustar (ca), enutjar (ca)
• Danois : bekymre (da), ærgre (da)
• Espagnol : enojar (es), disgustar (es)
• Espéranto : ĉagreni (eo)
• Ido : chagrenigar (io)
• Néerlandais : bedroeven (nl)
• Portugais : afligir (pt), magoar (pt), molestar (pt)
• Roumain : enerva (ro)

Importuner → voir casser les couilles

Verbe 2

chagriner \ʃa.ɡʁi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Préparer une peau en façon de chagrin.
   • Chagriner une peau.

Apparentés étymologiques

• chagrin
• chagriné

Prononciation

• France : écouter « chagriner [ʃa.ɡʁi.ne] »

Paronymes

• chagrinier

Références

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933