vil

Voir aussi : víl

Conventions internationales

Symbole

vil

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du vilela.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: vil, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin vilis « bon marché », « de peu de valeur ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vil \vil\	vils \vil\
Féminin	vile \vil\	viles \vil\

vil \vil\

1. Qui est bas, abject, méprisable.
   • C’est un homme vil.
   • Un homme de vile condition.
   • Un vil séducteur.
   • Une âme vile et basse.
   • C’est un trafic trop vil.
   • Des choses viles.
2. (Vieilli) Qui est de peu de valeur, de prix bas.
   • Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)

Dérivés

• vilement

Apparentés étymologiques

• vilain
• vilenie
• vileté

Traductions

• Anglais : vile (en)
• Breton : vil (br)
• Chinois : 卑鄙 (zh) bēibǐ
• Espagnol : vil (es)
• Ido : desnobla (io)
• Italien : vile (it)
• Japonais : 情けない (ja) nasakenai
• Kotava : klarmaf (*)
• Néerlandais : lelijk (nl) neutre
• Portugais : vil (pt)
• Same du Nord : vearrái (*)
• Tchèque : pokleslý (cs)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vil [Prononciation ?] »

Homophones

• ville

Anagrammes

• liv
• vli

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

Du français vil (« vilain »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	vil
Comparatif	vilocʼh
Superlatif	vilañ
Exclamatif	vilat

vil \ˈviːl\

1. Laid.
   • N’ouzocʼh ket, n’ouzocʼh ket !... Va Doue ! Hag ez on ’ta ken losket, ken dizremmet, ken vil-se ? — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 10)

     Vous ne savez pas, vous ne savez pas !... Mon Dieu ! Et je suis donc si brûlé, si défiguré, si laid que ça ?

2. Bas, vil.
   • Tremenet d’in ma cʼhalonad, ecʼh an ouz tôl hag e koanian seder ’n eur gontan d’am amezeien an dro vil a zo bet cʼhoariet d’in. — (Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 189)

     Mon chagrin passé, je vais à table et dîne sereinement en contant à mes voisin le sale tour que l’on m’a joué.

Dérivés

• a-vil
• vilaat
• vilbezh
• vildailh
• vilded
• vilder
• vilgen
• viloni

Nom commun

Singulier	Pluriel
vil	viled

vil \ˈviːl\ masculin (pour une femme, on dit : vilez)

1. Homme vil, laid.

Adjectif numéral

Mutation	Forme
Non muté	mil
Adoucissante	vil

vil \vil\ cardinal

1. Forme mutée de mil par adoucissement.
   • Niver ann dud-ma a greskaz kement ma oue red sevel evitho eur maread kouenchou, hag a benn dek vloaz goude ez oa er cʼhouenchou-ze meur a vil manacʼh. — (Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 44)

     Le nombre de ces gens augmenta tellement qu’il fut nécessaire de construire de nombreux couvents pour eux, et après dix ans il y avait des milliers de moines dans ces couvents.

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	mil	miled
Adoucissante	vil	viled

mil \ˈviːl\ masculin

1. Forme mutée de mil par adoucissement.

Anagrammes

• liv

Espagnol

Étymologie

Du latin vilis.

Adjectif

vil \Prononciation ?\

1. Vil, méprisable, piètre, sans valeur.

Synonymes

• despreciable
• ruin

Portugais

Étymologie

Du latin vilis.

Adjectif

vil \Prononciation ?\

1. Vil, méprisable, piètre, sans valeur.

Synonymes

• ruim

Tchèque

Forme de nom commun

vil \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de vila.

Forme de verbe

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé
Singulier	vil	vil	vila	vilo
Pluriel	vili	vily	vily	vila

vil \Prononciation ?\

1. Participe passé de vít.