affreux

Français

Étymologie

(1520) Mot dérivé de affre, avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	affreux \a.fʁø\
Féminin	affreuse \a.fʁøz\	affreuses \a.fʁøz\

affreux \a.fʁø\

Qui cause ou qui est propre à causer de la frayeur, de l’effroi.
- Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Âge, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, p. 590)
- Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup , […]. — (Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, vol.36, p.118)
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
  Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
  Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
  T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, 1844, 2^e éd., p. 106)
Modèle:exag Qualifie une personne d’une grande laideur ou d’une chose très désagréable.
- Avez-vous été à l’Odéon, monsieur, me dit-il, et avez-vous remarqué que les femmes qui viennent là sont les plus affreuses créatures du monde ? — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Tête coupée)
- Un affreux nabot.
- Nous avons suivi des chemins affreux.
- Il fait un temps affreux.
(Sens figuré) Qualifie une personne fort dépravée, capable des actions les plus noires, les plus viles. — Note : Se dit souvent au sens moral.
- Leur sort est affreux.
- C’est affreux à voir, à dire.
(Sens figuré) Qualifie ce qui peut susciter une grande pénibilité ou une extrême douleur.
- Dès le début du XX^e siècle, un avocat de Rocroi, François Cazin, constatait : « Souvent, j’ai vu la brigade de service sortir de Rocroi pour aller se mettre en embuscade dans les lieux les plus cachés et les plus difficiles et par les temps les plus affreux. […] » — (Jacques Lambert , « Un douanier ardennais, inventeur astucieux, Jean Victor Risse », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
- C’est une ingratitude affreuse, une affreuse calomnie. — Il est affreux de calomnier cet homme. — Il était dans une affreuse misère.

Synonymes

effrayant

Dérivés

Traductions

Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afsigtelik (af)
Allemand : entsetzlich (de), furchtbar (de), gräßlich (de), schrecklich (de), grässlich (de)
Anglais : dreadful (en), gruesome (en), horrible (en), terrible (en), appalling (en), awful (en), atrocious (en), hideous (en), repulsive (en)
Arabe : شنيع (ar), فضيع (ar)
Breton : euzhus (br)
Croate : strašan (hr)
Danois : forfærdelig (da), rædsom (da), skrækkelig (da)
Espagnol : horrible (es), horroroso (es)
Espéranto : malbelega (eo), forloga (eo)
Féroïen : ræðuligur (fo)
Finnois : hirveä (fi)
Frison : ûnhuer (fy), ûnhuerich (fy)
Grec : φριχτός (el) frikhtós
Hongrois : szörnyű (hu), ocsmány (hu), ronda (hu)
Ido : abominda (io)
Islandais : hræðilegur (is), hryllilegur (is)
Italien : terribile (it), mostruoso (it), schifoso (it)
Kotava : kultaf (*), virnaf (*), aklaf (*)
Maya yucatèque : hach k’as (*)
Néerlandais : ijselijk (nl), schrikaanjagend (nl), verschrikkelijk (nl), vervaarlijk (nl), vreselijk (nl), afzichtelijk (nl), foeilelijk (nl), afstotelijk (nl)
Norvégien : forferdelig (no), skrekkelig (no)
Occitan : afrós (oc) masculin, òrre (oc) masculin
Papiamento : feros (*), feroso (*), horibel (*), teribel (*), abominabel (*)
Polonais : okropny (pl), straszny (pl), szkaradny (pl)
Portugais : horrível (pt), terrível (pt), abominável (pt), horrível (pt), horrendo (pt)
Same du Nord : hirbmat (*), issoras (*), ilgat (*), hirpmus (*)
Solrésol : mifasolsi (*), mifas'olsi (*)
Suédois : förskräcklig (sv), ohygglig (sv)

Nom commun

Singulier et pluriel
affreux \a.fʁø\

affreux \a.fʁø\ masculin (pour une femme, on dit : affreuse) singulier et pluriel identiques

Personne effrayante, monstre, petit monstre, vilain.
- Ô spectacle sacré ! l’ombre secourant l’ombre,
  L’âme obscure venant en aide à l’âme sombre,
  Le stupide, attendri, sur l’affreux se penchant… — (Victor Hugo, La Légende des siècles, t. 2, Le Crapaud, 1859, p. 738)
- Il questionnait même ceux qu’il n’avait jamais vus : − Eh ! toi, l’affreux, ça t’plaît comme ça d’pourrir ici ? — (René Benjamin, Gaspard, 1915, p. 121)