brouette
:
Français
Étymologie
- (Début du XIIIe siècle) brouete, « petite charrette » (dans un texte en langue romane wallonne du Nord de la France, Douai) ; (1690) broüette, « sorte de chaise à porteur », les variantes dialectales incluent birouette, bourouette et berwette.
- Majoritairement[1] considéré comme le diminutif en -ette, de l’ancien français *beroue, venant du latin birota (« véhicule à deux roues »).
- Auguste Scheler[2] souligne que la brouette n’a qu’une roue « ce qui justifie l’avis de M. Grandgagnage qui voit dans brouette (ancien français baroueste) un diminutif de l’ancien français barot, en rouchi barou, anglais barrow qui signifie « tombereau » et qu’il rattache à la famille germanique baeren, « porter ». L’italien a aussi baroccio, biroccio, « charrette », c’est de là que nous avons pris birouchette. » brouette viendrait donc directement du wallon berwete (ancienne graphie berwette, système Feller bèrwète) par métathèse du R.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
brouette | brouettes |
\bʁu.ɛt\ |
brouette \bʁu.ɛt\ féminin
- Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi.
- Une brouette métallique standard permet de transporter de 30 litres 0,03 m3 à 60 litres 0,06 m3 de terre — (A.G. Coche, J.F. Muir, Pisciculture continentale: Les étangs et leurs ouvrages - ouvrages et agencement des fermes piscicoles, Volume 2, 1994)
- Le travail du sel n’a pas beaucoup changé depuis que les moines cisterciens ont tracé le plan des salines en 945. Le changement technologique le plus important, ici, c’est peut-être l’apparition de la brouette ! — (Léo Pajon, Guérande, la fine fleur du sel, Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2021)
- (Par métonymie) Désigne le contenu d’une brouette, une brouettée.
- Il nous faut deux brouettes de terre et une brouette de paille.
- (Par analogie) Jeu dans lequel une personne marche sur les mains pendant qu’une autre lui tient les jambes à la façon des brancards d’une brouette.
- Cette kermesse se clôt avec la course de brouettes.
- (Par analogie) (Sexualité) Position du coït durant laquelle un des partenaires se tient sur ses mains et l’autre lui tient les jambes.
- Sorte de véhicule, chaise à porteur montée sur deux roues que l’on rencontrait aux XVIIe et XVIIIe siècles.
- La brouette à porteurs serait une invention de Pascal
- Cinq-Mars, mettant pied à terre, l’aida à monter dans une sorte de petite voiture fort basse, que l’on appelait brouette, et dont Louis XIII conduisait lui-même les chevaux très-dociles et très-paisibles. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826)
- (Vieilli) (Familier) Se dit d’un véhicule motorisé lent et souvent en mauvais état ou ancien.
- On va arriver dans deux heures avec ta brouette !
- (Familier) Se dit d’un appareil lent ou ancien.
- « Maman, tu travailles trop, tu ne sais pas vivre. » Elle levait les yeux, ses lèvres se tordaient, et, en retenant un sanglot : « Je ne suis heureuse qu’à ma brouette », répondait-elle. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 59)
Variantes
- barouette (Québec)
Synonymes
- viviane (1)
- vinaigrette (5)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- brouette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
- pabullophobie
Traductions
Petit tombereau à une roue (1)
- Allemand : Schubkarren (de)
- Anglais : wheelbarrow (en)
- Arabe : نقّالة (ar) naqqaèla
- Basque : eskorga (eu)
- Catalan : carretó (ca)
- Corse : carriola (co), carrettu (co) masculin
- Espagnol : carretilla (es)
- Espéranto : ĉarumo (eo)
- Féroïen : hjólbøra (fo)
- Francoprovençal : barôta (*)
- Ido : brueto (io)
- Italien : carriola (it), carriuola (it) féminin
- Néerlandais : kruiwagen (nl)
- Normand : bérouette (*)
- Norvégien (bokmål) : trillebår (no) masculin et féminin identiques
- Polonais : taczka (pl) féminin
- Russe : тачка (ru) féminin
- Same du Nord : hoiganjorri (*)
- Slovaque : fúrik (sk) masculin
- Tourangeau : bérouette (*)
- Vieux norrois : barar (*)
- Wallon : berwete (wa) (Système Feller : bèrwète)
- Zoulou : ibhala (zu), ilibhala (zu)
Méronymes
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe brouetter | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je brouette |
il/elle/on brouette | ||
Subjonctif | Présent | que je brouette |
qu’il/elle/on brouette | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) brouette |
brouette \bʁu.ɛt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de brouetter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brouetter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de brouetter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brouetter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de brouetter.
Prononciation
- Canada (Montréal) - brouette : écouter « brouette [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « brouette [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « brouette [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « brouette [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
Catégories :
- français
- Étymologies en français incluant une reconstruction
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Mots en français issus d’un mot en ancien français
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Métonymies en français
- Analogies en français
- Termes vieillis en français
- Termes familiers en français
- Formes de verbes en français
- Véhicules en français
- Lexique en français du jardinage
- Outils en français
- Récipients en français
- Lexique en français de la maçonnerie
- Positions sexuelles en français