distant

Français

Étymologie

Du latin distans.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	distant \dis.tɑ̃\	distants \dis.tɑ̃\
Féminin	distante \dis.tɑ̃t\	distantes \dis.tɑ̃t\

distant

1. Qui est séparé par un intervalle plus ou moins grand.
   • Leur but est de démontrer l’homologie de la flore et de la faune dans trois stations édaphiquement et climatiquement proches, distantes d'une dizaine de kilomètres. — (Jean-Michel Gobat, Michel Aragno & Willy Matthey, Le sol vivant: bases de pédologie, biologie des sols, Presses polytechniques & universitaires romandes, 2010, page 502)
2. (Informatique) Qui est situé à un autre emplacement géographique, dont l’accès nécessite un passage par le réseau ajoutant de la latence.
   • Au tout départ, les VMs hébergées sur Public Cloud étaient associées à du stockage distant : c’était la solution logique d’un point de vue mutualisation, mais la latence réseau limitait les performances dans des proportions trop importantes. — (Damien Rannou, Public Cloud accélère jusqu’à x10 sur les IOPS, Blog OVH, 1^er octobre 2018 → lire en ligne)
3. (Sens figuré) Qui tient les gens à distance ; qui repousse la familiarité.
   • Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: [...]. — (Amélie Nothomb^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 11)
   • Tous deux, comme moi, sont grouillots mais un peu distants tout de même, une sorte de grouillots chefs qui ne m'appellent que « Petit Pierre » ce que je n'apprécie pas trop, mais je souhaite tellement être des leurs que j'accepte cette sorte de subordination. — (Pierre Biais, Du feu à l'incendie, Éditions Publibook, 2009, page 13)
   • Sofer se rendit compte qu'il souriait niaisement bien que les questions posées méritassent beaucoup plus de sérieux. Il se contrôla et reprit sa posture distante, plus ironique que vraiment sévère. — (Marek Halter, Le Vent des Khazars, Éditions Robert Laffont, 2011, chap. 4)

Antonymes

(2) Ressource informatique éloignée

• local

Apparentés étymologiques

• distance

Traductions

• Anglais : distant (en), remote (1,2)
• Arabe : بعيد (ar) baʿīd
• Croate : udaljen (hr), rezerviran (hr), povučen (hr)
• Espagnol : distante (es)
• Grec : μακρινός (el) makrinós
• Grec ancien : τηλεδαπός (*) têledapos
• Ido : distanta (io)
• Italien : distante (it), remoto (it)
• Khmer : សន្លឹម (km)
• Néerlandais : afstandelijk (nl), koel (nl)
• Portugais : distante (pt)
• Turc : uzak (tr)

Homophones

• distants, distend, distends

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « distant [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin distans.

Adjectif

distant \ˈdɪs.tənt\

1. Distant, lointain, éloigné.

Prononciation

• \ˈdɪs.tənt\
• États-Unis : écouter « distant [ˈdɪs.tənt] »