chaux

Voir aussi : Chaux

Français

Étymologie

(1155) Du latin calx, calcis.

Nom commun

Invariable
chaux \ʃo\

Seau contenant du mortier à base de chaux (2).

chaux \ʃo\ féminin invariable

1. Modèle:chimie (Vieilli) ou (Familier) Ancienne dénomination de calcium, dans des dénominations de corps chimiques.
   • On a employé aussi comme bain oxydant des phosphates de potasse, de soude, de chaux ou d'alumine en proportion variable …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Tous deux conclurent que Rockall est constitué par une roche spéciale exceptionnellement sodique presque dépourvue de chaux et de potasse. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Modèle:géologie Modèle:jardi Alcalin fort, obtenu par la décarbonatation à haute température, durant un temps long, de roches calcaires.
   • D’autre part, ces moellons de diverse taille, sont liés par un ciment […]. Le ciment, dit-il, est composé de chaux, de sable et d’eau ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Elhamy, cependant, se couchait dans sa chambre nue aux murs blanchis à la chaux, sur le lit rustique en bois peint. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Les propriétés fongicides du cuivre sont connues depuis plus de 80 ans. La bouillie bordelaise à base de sulfate de cuivre et de chaux est toujours utilisée contre le Mildiou de la vigne. — (CUIVRE; p.191; Index phytosanitaire de l'ACTA ; 1977)
3. (Désuet) Alcalin fort d'un métal ; oxyde métallique alcalin. .
   • Cette mine de cobalt arsénicale ne s'altère pas dans un air humide , l’efflorescence fleur de pêcher qu'on trouve quelquefois à sa surface, est formée d'acide arsénical (I) & de chaux de cobalt, elle n'a pas de saveur. — (François Rozier & al., Observations sur la Physique, sur l'Histoire Naturelle et sur les Arts, Paris : au Journal de Physique & Londres : chez Joseph de Boffe, juillet 1791, vol.39, p.55)

Dérivés

• chaux vive → celle qu’on a débarrassée de son acide carbonique en la chauffant à grand feu dans des fours à chaux.
• chaux hydratée → chaux vive sur laquelle on a versé de l’eau, qui l’échauffe, la dissout et forme avec elle une pâte fine et blanche douée de qualités alcalines très énergiques.
• chaux éteinte, c’est la même chose que la chaux hydratée, lorsqu'elle est refroidie.

  C’est avec la chaux éteinte et le sable qu’on forme le mortier le plus solide.

• chaux hydraulique, celle qui durcit sous l’eau.
• pierre à chaux → fragments ou morceaux de marbre et plutôt encore de pierre à bâtir commune qu’on veut réduire à l’état de chaux vive. → voir castine
• bâti à chaux et à sable
• bâtir à chaux et à sable : bâtir très solidement
• chaux métallique, tous les oxydes métalliques, de couleur plus ou moins blanche, obtenus en exposant les métaux à l’action du feu.

  Était à lui par hyménée conjointe à chaux et à ciment. — (Paul Scarron, Virg. travesti, dans Leroux, Dictionnaire comique.)

• chaux maigre, celle qui n'augmente pas au contact de l’eau.

  On dit dans le sens opposé chaux grasse.

• lait de chaux, blanc de chaux, chaux éteinte étendue d’assez d’eau pour s’étaler avec le pinceau et couvrir les murs comme un badigeon.
• eau de chaux, eau qui tient de la chaux en dissolution.
• four à chaux

Variantes dialectales

• namurois : chause

Traductions

• Allemand : Kalk (de) masculin
• Anglais : lime (en)
• Arabe marocain : الجير (*)
• Catalan : calç (ca)
• Chinois : 石灰 (zh) shíhuī
• Coréen : 석회 (ko)
• Corse : calcina (co)
• Danois : kalk (da)
• Espagnol : cal (es)
• Espéranto : kalko (eo)
• Féroïen : kálk (fo)
• Frison : kalk (fy)
• Griko : asbèsti (*)
• Hongrois : mész (hu)
• Ido : kalko (io)
• Italien : calce (it)
• Kotava : kalka (*)
• Latin : calx (la)
• Néerlandais : kalk (nl)
• Normand : câos (*)
• Norvégien : kalk (no)
• Occitan : cauç (oc), calç
• Papiamento : kalki (*)
• Picard : cauche (*)
• Polonais : wapno (pl)
• Portugais : cal (pt)
• Slovène : apno (sl)
• Sranan : karki (*)
• Suédois : kalk (sv)
• Turc : kireç (tr)
• Wallon : châse (wa)

Adjectif

chaux \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle:archaïque Variante de chaud.
   • On ne construit les bassins de ciment que par un temps chaux et serein, la pluie y est contraire ; […] — (L. Liger, Le jardinier fleuriste, page 317, 1811)

Prononciation

• France : écouter « chaux [ʃo] »

Homophones

• chaud, chauds
• chaut → voir chaloir
• Chooz
• show, shows Modèle:angl

Voir aussi

• chaux sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « chaux », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaux), mais l’article a pu être modifié depuis.